La fundación del periódico/The origins of the newspaper
La Carta Abierta de 1937 firmada por el “Comité Pro Diario Popular Hispano” documenta la formación de La voz como un diario dirigido a la comunidad hispanohablante con vocación democrática, progresista y antifascista. La empresa “The Spanish Newspaper Corporation” empezó a editar el periódico unos meses más tarde, contando con maquinaria y talleres propios ubicados en el n° 838 de Greenwich Street. El capital inicial fueron 50.000 dólares con una venta de 5.000 acciones de 10 dólares. El inversor mayoritario sería el empresario gallego Ceferino Barbazán, que se convirtió en el presidente y director de La Voz.
Entre los miembros del comité figuran personalidades de gran relevancia intelectual y política como el escritor y activista puertorriqueño Jesús Colón, el filósofo y teólogo mexicano Alberto Rembao, las feministas puertorriqueñas Clotilde Betances Jaeger y María Más Pozo, el profesor Julián Moreno-Lacalle, fundador de la Escuela de Español en Middlebury College, la bibliotecaria y activista Ernestina González y el periodista mexicano Ben Ossa, representante de la Unión de Prensa Latinoamericana.
El espíritu que promueve esta empresa editorial queda documentado en las primeras líneas de la carta: “un periódico diario, escrito en buen español y que, auténticamente democrático y honradamente veraz, defienda los intereses morales y materiales de la colonia de habla hispana en este país (…) que, sin titubeos o ambigüedades, defienda los derechos democráticos de vuestros pueblos, dominados o intervenidos, muchos de ellos, por minorías autoritarias de dentro y de fuera (…) Un diario que viril y reiteradamente defienda la auténtica España: la España democrática y progresista que es hoy despedazada por una horda de asesinos uniformados”.
An Open letter signed in 1937 by the “Comité Pro Diario Popular Hispano” documents the formation of La voz as a Spanish-language newspaper for a Spanish-speaking community with a progressive, anti-fascist, and democratic vocation. With equipment and pressroom in place at 838 Greenwich Street. “The Spanish Newspaper Corporation,” began editing the newspaper just months later. The start-up capital was 5,000 shares sold at $10 a piece for a total of $50,000. The main investor was the Galician businessman, Ceferino Barbazán, who became the president of La voz.
Some of the most prominent intellectual and political figures of the time were among the committee members, such as the Puerto Rican writer and activist, Jesús Colón, Mexican philosopher and theologian, Alberto Rembao, Puerto Rican feminists, Clotilde Betances Jaeger and María Más Pozo, the founder of the Spanish Language School at Middlebury College, Professor Julián Moreno-Lacalle, librarian and activist, Ernestina González, and the Mexican journalist Ben Ossa, a representative of la Unión de Prensa Latinoamericana (The Latin American Press Alliance).
The spirit that stimulated this editorial endeavor is documented in the letter’s preliminary lines: “a daily newspaper, written in exemplary Spanish, genuinely democratic, honest and truthful, and which defends the moral interests of the Spanish-speaking colony of this country (…), and which unwaveringly and undoubtedly defends the democratic rights of people, many of whom have become occupied or intruded by authoritarian minorities, both foreign and domestic (…) A newspaper that vigorously and continually defends the authentic Spain, the democratic and progressive Spain that, today, is being torn apart by a horde of assassins in uniform”.
