Browse Items (198 total)

Sort by:

Los abejones (zanganos)

A two-page fable originally composed in Spanish.
Los abejones (zanganos) (The Drones)

An English translation of a two-page fable originally composed in Spanish. Translated by Neil J. Devereaux.
Historias y Cuentos de Doña Ramona: Adiós, Barrio Chihuahuita
1972

A tribute to the neighborhood in El Paso, Texas where Ramona González grew up. Translated by Neil J. Devereaux.
Adios…Vámonos…Let Us Go

A one-page poem written in Spanish, with some "Spanglish" elements.
Adivinanzas

A page of riddles written in both Spanish and English. The author provides the translation.
Adivinanzas (Riddles)

A page of riddles written in both Spanish and English. The author provides the translation.
La águila se queja

A two-page fable originally composed in Spanish.
La aguila se queja (The Eagle Complains)

An English translation of a two-page fable originally composed in Spanish. Translated by Neil J. Devereaux.
Al que Dios le ha de dar

A four-page short story written in Spanish.
Al que Dios le ha de dar (Whom God favors…)

A translation of a four-page short story written by Ramona Gonzalez. Translated by Neil J. Devereaux.

Output Formats