Browse Items (198 total)

Sort by:

La abeja y el pajaro cucuru-cu (The Bee and the Cucuru-Cu Bird)

A one-page short story written in both Spanish and English. The author provides the translation.
Ayer…hoy

A five-verse poem originally composed in Spanish.
Ayer…hoy (Yesterday…Today)

A translation of a five-verse poem originally composed in Spanish. Translated by Neil J. Devereaux.
Barrio Chihuahuita Community Center, community mural, 2020

Barrio Chihuahuita Community Center, community mural, 2020
Barrio Chihuahuita signage, Montestruc Street, 2020

Barrio Chihuahuita signage, Montestruc Street, 2020
Barrio Chihuahuita, Aztecan mural (restored by Ozzie Ponce and Freddie Gutierrez), 2020

Barrio Chihuahuita, Aztecan mural (restored by Ozzie Ponce and Freddie Gutierrez), 2020
El Barrio Chihuahita, 1972

A half-page tribute to El Paso's Barrio Chihuahita neighborhood, written in Spanish.
El Barrio Chihuahita (translation)

A translation of a half-page tribute to El Paso's Barrio Chihuahita neighborhood. Translated by the author.
Basta! Basta!

A listing of dichos originally composed in Spanish.
El camotero (El Vendedor Ambulante)

A two-page short story originally composed in Spanish, published in 'El Grito' literary journal, September 1973 (Quinto Sol Publications).

Output Formats