Browse Items (198 total)

Sort by:

Amor chiquito

A one-page poem originally composed in Spanish.
Amor chiquito

A translation of the original poem, "Amor chiquito." Translated by Neil J. Devereaux.
Anoranzas

A one-page poem written in Spanish, including an English-language quote from Christina Georgina Rosetti in the last stanza.
Anoranzas (Yearning for Things Past)

A translation of a one page-poem, including an English-language quote from Christina Georgina Rosetti in the last stanza. Translated by Neil J. Devereaux.
La abeja y el pajaro cucuru-cu

A one-page short story written in both Spanish and English. The author provides the translation.
La abeja y el pajaro cucuru-cu (The Bee and the Cucuru-Cu Bird)

A one-page short story written in both Spanish and English. The author provides the translation.
Ayer…hoy

A five-verse poem originally composed in Spanish.
Ayer…hoy (Yesterday…Today)

A translation of a five-verse poem originally composed in Spanish. Translated by Neil J. Devereaux.
El Barrio Chihuahita, 1972

A half-page tribute to El Paso's Barrio Chihuahita neighborhood, written in Spanish.
El Barrio Chihuahita (translation)

A translation of a half-page tribute to El Paso's Barrio Chihuahita neighborhood. Translated by the author.

Output Formats