56 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/32/4782/LULA0063.jpg 3cdf3ba33a00236626f50db1bff7e33e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Newspaper articles about LULAC Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Hispanic Americans--Politics and government Mexican Americans--Civil rights Mexican American civic leaders Mexican Americans--Education Mexican Americans--Segregation Sports stories, American Baseball Basketball teams Sports for women Creator An entity primarily responsible for making the resource Idar, Eduardo Ozona Council No.28, LULAC Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Newspapers, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa El Defensor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-1933 Rights Information about rights held in and over the resource Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULAC0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Edinburg, Texas Laredo, Texas Robstown, Texas Del Rio, Texas Austin, Texas Ozona, Texas Brownsville, Texas Hebronville, Texas Description An account of the resource This collection includes newspaper articles from various Hispanic American newspapers that mention the activity of the League of United Latin American Citizens (LULAC), including activism, fundraising and their involvement in sports. It includes the names of several LULAC members and information about their meetings throughout the state of Texas. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULA0063 Title A name given to the resource Empataron, 18 A 18, el LULAC y el Tuesday Night Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-01-26 Source A related resource from which the described resource is derived "Empataron, 18 A 18, el LULAC y el Tuesday Night." La Prensa, 26 January 1933, p. 7. Description An account of the resource Article reporting a tie in the women's basketball game between LULAC and Tuesday Night. The article mentions players Lily Dalbosco, Berta Aldrete, and Carrie Pérez. Artículo reportando un empate entre los equipos de basketball femenino, LULAC y Tuesday Night. Se nombran las jugadoras Lily Dalbosco, Berta Aldrete y Carrie Pérez. Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Sports stories, American Basketball teams Sports for women Women basketball players--United States Hispanic women basketball players Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio (Tex.) Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. basketball Liga Femenina Hispanoamericana LULAC http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4062/flue0062.pdf 936e31195573b71de72a9880a4b4df9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0062 Title A name given to the resource En cada hogar de San Antonio hay un enfermo Publisher An entity responsible for making the resource available El Imparcial de Texas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-10-17 Description An account of the resource Este artículo informa sobre el esparcimiento de influenza en San Antonio, que inició como una enfermedad desconocida pero terminó afectando gran parte de la población y cerrando espacios públicos por órdenes del gobierno. The article documents the spread of influenza in San Antonio. It started as an unknown illness that started to affect the population at large, to which the government decided that it was adequate to close public locales. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Hispanic American Public health Public health administration San Antonio, Texas Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Higiene pública--Administración San Antonio, Texas Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Source A related resource from which the described resource is derived Imparcial de Texas 17 Oct. 1918, p. 3. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D363465FF03B03%40EANX-11DAA8BFE6EF4518%402421884-11D90D4FF84862E0%402-11F85B99A25A34C4%40En%2BCada%2BHogar%2BDe%2BSan%2BAntonio%2BHay%2BUn%2BEnfermo Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3832/Valdes0006.jpg 7c938d1b3ecefda78fa717dd421f596a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0006 Title A name given to the resource En el East Side/On the East Side Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La imagen representa a una familia puertorriqueña viviendo en condiciones míseras en un apartamento de Harlem. El texto subraya que la viñeta responde a las recientes declaraciones racistas del senador Tydings que habría tachado de “inferiores” a los puertorriqueños y hace una dura crítica a esas declaraciones, aduciendo que existen multitud de profesionales puertorriqueños a los que no se les proporcionan oportunidades laborales y tienen que vivir en apartamentos inmundos y en condiciones insalubres. The print shows a Puerto Rican family in their Harlem apartment, living in extreme poverty. The caption underscores how the sketch responds to Senator Tydings’ recent racist remarks, labeling Puerto Ricans as “inferior”. The textual description strongly criticizes Tydings’ declarations, stating that a large number of Puerto Rican workers are denied employment opportunities, and as a result, they are forced to live amidst foul and unsanitary conditions. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Racismo Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Racism Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05-05 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.5 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Pegando duro La llegada del cheque Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puerto Rico New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4073/flue0073.pdf 868050f71358dc9347d6c194e0a7274a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0073 Title A name given to the resource En la laguna murieron 15,000 Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-11-07 Description An account of the resource Artículo sobre la falsa creencia que hizo aumentar la mortalidad como consecuencia de la influenza en el estado de Coahuila, México. Comunidades necesitadas no querían tomar medicamento por miedo a ser envenenados Article about the false belief that increased mortality as a result of influenza in the state of Coahuila, Mexico. Underpriviledged communities refused to take medication for fear of being poisoned. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Health attitudes Medications Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Actitudes sanitarias Medicamentos Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Source A related resource from which the described resource is derived La Prensa, 7 Nov. 1918, p. 1. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11F30FF2F63C9976%40EANX-11FC92120D869DB0%402421905-11F6170E8DBCD0B0%400 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health medicamentos y remedios medications and remedies salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/42/5743/ESCA_0739_001.jpg 2f8863b2231ce8b6519e706c6606e88c http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/42/5743/ESCA_0739_002.jpg 49a336e19929ae354d2a96cd8e9da3d6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Esther Campos Collection Subject The topic of the resource Education--Texas School boards School board members Women in politics--Texas Latinas--Political activity Civic leaders Public schools--Texas Awards Community development Local governments School elections Educación--Texas Juntas escolares Mujeres en la polític--Texas Latinas--Actividad política Líderes cívicos Escuelas públicas--Texas Premios Desarrollo comunitario Description An account of the resource This collection documents the life, career and community contributions of María Esther Campos (1930–2025), a Houston educator, bilingual instructor, counselor, assistant principal and longtime trustee of the Houston Independent School District (HISD) Board, District VIII. Materials include photographs, letters, campaign flyers, news clippings, proclamations, awards, certificates, dissertation proposal, funeral programs and other items highlighting her professional achievements, political activism and recognition as a civic leader. The collection captures her advocacy for educational equity, Hispanic representation in public service and leadership in local, state and community organizations. Esta colección documenta la vida, carrera y contribuciones comunitarias de María Esther Campos (1930–2025), educadora de Houston, instructora bilingüe, consejera, subdirectora y parte de larga trayectoria de la Junta de Educación del Houston Independent School District (HISD), Distrito VIII. Los materiales incluyen fotografías, cartas, folletos de campaña, recortes de prensa, proclamaciones, premios, certificados, propuesta de tesis y otros documentos efímeros que destacan sus logros profesionales, activismo político y reconocimiento como líder cívica. La colección refleja su defensa de la equidad educativa, la representación hispana en el servicio público y su liderazgo en organizaciones locales, estatales y comunitarias. Creator An entity primarily responsible for making the resource Campos, Esther (1963-2005) Houston Chronicle La Voz University of Houston League of United Latin American Citizens (LULAC) Publisher An entity responsible for making the resource available Houston Chronicle La Voz University of Houston Forest Park Lawndale Funeral Home Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1963-2055 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gallegos, Olga Campos Benz, Olga Franklin, Ron Fraga, Felix Ramirez, Teresa V. Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource English Spanish Type The nature or genre of the resource Text Still image Object Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ESCA0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Houston, Texas Harris County, Texas Texas Source A related resource from which the described resource is derived Esther Campos Collection Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ESCA0739 Title A name given to the resource En memoria de María Ester Campos Description An account of the resource Prayer card for María Esther Campos' funeral service. Includes a photograph of Campos, as well as the biblical verse John 11:25. Tarjeta de oración del funeral de María Esther Campos con fotografía y versículo bíblico Juan 11:25. Subject The topic of the resource Funeral prayer cards Funeral rites & ceremonies Obituaries Civic leaders Women in politics School board members Tarjetas de oración funeraria Ritos y ceremonias funerarias Obituarios Líderes cívicos Mujeres en política Integrantes de juntas escolares Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2025-10-09 Type The nature or genre of the resource text still image Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available Forest Park Lawndale Funeral Home Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Houston, Texas Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. civic leaders líderes cívicos obituaries obituarios Prayer cards tarjetas de oración Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En que se parece? Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A listing of dichos originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0063 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/32/4727/LULA0008.jpg 8e7e3f653e8bc2dbf0f847a2ec0387e8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Newspaper articles about LULAC Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Hispanic Americans--Politics and government Mexican Americans--Civil rights Mexican American civic leaders Mexican Americans--Education Mexican Americans--Segregation Sports stories, American Baseball Basketball teams Sports for women Creator An entity primarily responsible for making the resource Idar, Eduardo Ozona Council No.28, LULAC Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Newspapers, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa El Defensor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-1933 Rights Information about rights held in and over the resource Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULAC0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Edinburg, Texas Laredo, Texas Robstown, Texas Del Rio, Texas Austin, Texas Ozona, Texas Brownsville, Texas Hebronville, Texas Description An account of the resource This collection includes newspaper articles from various Hispanic American newspapers that mention the activity of the League of United Latin American Citizens (LULAC), including activism, fundraising and their involvement in sports. It includes the names of several LULAC members and information about their meetings throughout the state of Texas. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULA0008 Title A name given to the resource En Robstown ganaron los gulags Los Aztecas de Laredo, Texas, fueron derrotados con anotación de Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-07-28 Source A related resource from which the described resource is derived "En Robstown Ganaron Los Gulags Los Aztecas de Laredo, Texas, fueron derrotados con anotación de." La Prensa, 28 July 1931, p. 8. Description An account of the resource Article reporting that the LULAC baseball team defeated the Los Aztecas from Laredo, Texas. Artículo que reporta que el equipo de Beisbol local "LULAC" la ganó al equipo de Laredo, Texas, Los Aztecas. Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Baseball teams Baseball Texas Sports stories, American Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Laredo (Tex.) Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Hispanic sports LULAC Mexican baseball teams Texas sports http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ac075ff43c1e93912aa2e611b0c90d2c.pdf 08937e53c125172c8e6f7a439e51237f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En un parque Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A four-verse poem originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource En un parque (In a Park) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0064 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/932b387f7e9a7a984527d9796a5fb2ef.pdf 03f2a1ebb881adf82dc80ab91f233276 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource En un parque (In a Park) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry Description An account of the resource A four-verse poem originally composed in Spanish, translated by Neil J. Devereaux Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource En un parque Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0065 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/10/1885/ENGLISH-SPANISH_article_Corpus_Cristi.jpg dc52852ac46576fce17622cf55404a07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Angela de Hoyos Collection Subject The topic of the resource ACTIVISTS MEXICAN Americans PROTESTS and social movements SPANISH Language WRITTEN Communication UNITED States--Texas--Colorado Creator An entity primarily responsible for making the resource de Hoyos, Angela Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Texas Source A related resource from which the described resource is derived Angela de Hoyos Collection Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Still Image Text Contributor An entity responsible for making contributions to the resource de Hoyos, Angela Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource English-Spanish verses uncontrived Creator An entity primarily responsible for making the resource Armando P. Ibañez Description An account of the resource Article about De Hoyos work and the usage of code switching Type The nature or genre of the resource text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ENGLISH-SPANISH Source A related resource from which the described resource is derived newspaper Language A language of the resource English Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information.