104 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3832/Valdes0006.jpg 7c938d1b3ecefda78fa717dd421f596a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0006 Title A name given to the resource En el East Side/On the East Side Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La imagen representa a una familia puertorriqueña viviendo en condiciones míseras en un apartamento de Harlem. El texto subraya que la viñeta responde a las recientes declaraciones racistas del senador Tydings que habría tachado de “inferiores” a los puertorriqueños y hace una dura crítica a esas declaraciones, aduciendo que existen multitud de profesionales puertorriqueños a los que no se les proporcionan oportunidades laborales y tienen que vivir en apartamentos inmundos y en condiciones insalubres. The print shows a Puerto Rican family in their Harlem apartment, living in extreme poverty. The caption underscores how the sketch responds to Senator Tydings’ recent racist remarks, labeling Puerto Ricans as “inferior”. The textual description strongly criticizes Tydings’ declarations, stating that a large number of Puerto Rican workers are denied employment opportunities, and as a result, they are forced to live amidst foul and unsanitary conditions. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Racismo Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Racism Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05-05 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.5 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Pegando duro La llegada del cheque Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puerto Rico New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3833/Valdes0007.jpg 0798adb083b8395c75867233e2b7ed69 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0007 Title A name given to the resource Homenaje a la madre española/Tribute to the Spanish mother Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource Este dibujo se publica como homenaje a la madre española para conmemorar un acto en su honor en Manhattan plaza y se dedica a las Agrupaciones Antifascistas Unidas. La imagen enaltece a la madre española que sufre la guerra con su bebé en brazos y el fondo hace referencia a la destrucción y los bombardeos sufridos por la población civil. El lema en la lápida es “Serena ante el dolor y heroica frente a la guerra”. . This drawing was published as a tribute to Spanish mothers, commemorating them in Manhattan Plaza, and is likewise dedicated to the Antifascist Organizations United (Agrupaciones Antifascistas Unidas). The print praises the Spanish mothers who suffered during the war, depicting a maternal figure as she cradles her infant in arms. The background represents the destruction and bombing endured by the civilian population. The slogan that appears on the tombstone reads: “Serene in the face of suffering and heroic in the face of war”. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Guerra Civil Española Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc Spain--History--Civil War, 1936-1939 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05-14 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.19 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource La República ante el fascismo El final de los caínes Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Spain New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Antifascismo http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3834/Valdes0008.jpg 9ec7cd2dc02b1c27bd29abd20e38deeb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0008 Title A name given to the resource La marqueta/The marqueta Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La viñeta representa el mercado de Park Avenue entre la 111 y la 116 que todavía existe hoy y mantiene el nombre de “la marqueta”. El texto define como “democrática promiscuidad” al variopinto grupo de vecinxs que hacen la compra en ese mercado siempre abarrotado: hispanxs, latinxs, afroamericanxs, italianxs, judíxs e irlandesxs. Se alaba ese espacio como “palacio mercaderil” con todos los servicios gracias a iniciativas del alcalde LaGuardia. The sketch depicts “La Marqueta”, a Hispanic marketplace between 111th Street and 116th Street on Park Avenue which remains in existence. The caption describes the diverse group of shoppers who continuously crowd the market as a “democratic promiscuity”: Hispanics, Latinxs, African Americans, Italian Americans, Jewish Americans, Irish Americans, etc. The space is praised as a “market palace” and provides an array of services thanks to Mayor LaGuardia’s initiatives. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Diversidad cultural Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Cultural pluralism Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05-14 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.18 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource La voz en el subway El piragüero Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Harlem, New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Spanglish http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3835/Valdes0009.jpg eb1dc6347e284cfa874d869241055696 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0009 Title A name given to the resource La Fiesta de Cruz/The Festival of the Cross Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La viñeta representa la festividad de la Fiesta de la Cruz trasplantada desde Andalucía a Harlem. El texto subraya cómo se mantienen sus elementos tradicionales de la fiesta: las cruces, la comida, los rituales, la música y el baile que han dado lugar a un evento “acriollado” por los campesinos y plenamente vigente en un contexto iberoamericano que “mantiene incólumes los usos y costumbres en el centro de la gran babel neoyorquina”. The sketch depicts the celebration of The Feast of the Cross, transplanted from Spain’s southern region of Andalusia to Harlem. The caption underscores that the characteristic elements of the feast were maintained: Christian crosses, traditional foods, rituals, music, and dance. Brought about by members of a rural community, this “criollo” event thrived within an Iberian- American context that “maintains intact its practices and customs at the center of the great melting pot, New York City”. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-05-21 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.7 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Rumbo a las playas Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Spain Harlem, New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Festividad http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3836/Valdes0010.jpg ed1391bedd75a99bac69dbb0ff82edc9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0010 Title A name given to the resource Azuquita/Sugar Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La estampa presenta a Azuquita, una latina llegada a Nueva York bajo falsas promesas de grandeza y deslumbrada por las luces de Times Square. El retrato la representa como una mujer atractiva y el texto alude a la pérdida de la inocencia en la gran ciudad, adonde llegó motivada por las cartas de una amiga. Tras un primer romance, la joven se ha dedicado a la prostitución y ha tenido algunos problemas con la justicia por lo que ahora planea volver a su país tras haber ahorrado un poco de dinero, un tanto desengañada del sueño neoyorquino. The print features Azuquita ("Sugar"), a Latina woman blinded by the lights of Times Square who came to New York under false promises of grandeur. The portrait depicts her as an attractive woman who arrived hopeful in New York, motivated by a friend’s letters. The caption alludes to Azuquita’s loss of innocence in the Big Apple. After a failed romance, the young woman turned to prostitution and faced issues with the justice system. As a result, she decides to return to her country after saving up enough money, disenchanted with the New York City dream. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Prostitución Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Prostitution Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-06-11 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.19 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Piropos en la quinta Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3837/Valdes0011.jpg 5684beb7aefc435cc8d0ab9409190bba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0011 Title A name given to the resource "Carelata" y "Mediapinta"/ "Tinface and Halfpint" Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource Esta viñeta costumbrista representa a dos personajes: “Mediapinta” (apodo que alude al alcoholismo del personaje que siempre está “completando” una pinta de bebida) y el policía un tanto corrupto “Carelata” (el apelativo viene de su supuesta seriedad y frialdad “de lata”) que acepta regalos de los comerciantes y vecinos de la zona. En este caso Mediapinta -presumiblemente para ganarse las simpatías del policía- acaba de invitar a Carelata a compartir con él una bebida. This costumbrista sketch portrays two characters: “Halfpint” (a nickname which alludes to the character’s alcoholic tendencies, always “finishing off” a pint) and a somewhat corrupt police officer, “Tinface” (an epithet used to suggest the character’s cold and heartless qualities, like those often associated with “tin”). Tinface accepts bribes from local merchants and residents. In this case, presumably so as to win over the police’s sympathy, Halfpint has just invited Tinface to have a drink with him. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Corrupción policial Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Police corruption Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-06-18 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.15 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3838/Valdes0012.jpg f0daf9458ef585f7fd18f966883e50c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0012 Title A name given to the resource El piragüero/Selling piraguas Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús Description An account of the resource La viñeta representa una escena veraniega en Harlem. Dos atractivas jóvenes han ido a refrescarse al puesto de Clotilde, el vendedor ambulante que se gana la vida vendiendo piraguas (hielo raspado endulzado con almíbar, servido en forma de cono). El texto reflexiona sobre la rápida “hispanización” de Harlem y alude a posibles nombres en español para ese barrio. Se exalta la multitud de negocios que los puertorriqueños han traído a Nueva York y se critica a quienes viven de la ayuda social pudiendo ganarse la vida con pequeños negocios como hace Clotilde. The sketch portrays a summer scene in Harlem. Two attractive young women cool off at Clotilde’s stand, a street vender selling piraguas (a shaved ice cone covered with a fruit-flavored syrup). The textual description reflects on the rapid Hispanicization of Harlem and alludes to possible Spanish names for the neighborhood. The large number of small enterprises brought to New York City by Puerto Ricans is celebrated, while those who receive public aid instead of earning a living with a small business, like Clotilde’s, are criticized. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Venta ambulante Viñetas, sátira, etc. Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Peddling Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-06-25 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.16 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource La llegada del cheque Pegando duro Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puerto Rico New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3839/Valdes0013.jpg f9f50e96c6f7398bda6c0bd3acb845c2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0013 Title A name given to the resource Pegando duro/Working hard Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource Estampa costumbrista y satírica que representa a varios obreros contratados en un proyecto de la W.P.A. (Works Progress Administration). En la imagen ninguno está trabajando: uno de ellos fuma y lee el periódico La voz, otro descansa y dos conversan. El texto aclara que la viñeta ofrece una visión alternativa a la de algunos contratados que se quejan de trabajar muy duro. El periodista apunta que el dibujante “cansado de escuchar el lamento de los esclavizados obreros en la W.P.A.” se dio un paseo por uno de estos proyectos en Harlem y encontró a los trabajadores en actitud bastante relajada. A depiction of local quotidian activities, this satirical print shows several workmen hired to carry out a public works project by the Works Progress Administration. None of the men are shown working: one is smoking while another reads the newspaper La voz, and two others are chitchatting. The textual description emphasizes how the print serves as a testament against the complaints of some workmen who lead others to believe that they have been laboring long hours at these jobs. The text states that the cartoonist “tired of hearing these subjugated workers, hired by the W.P.A.” found them idling while strolling around Harlem. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Beneficios sociales Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Social welfare Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07-02 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.16 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource El piragüero La llegada del cheque Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Harlem, New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3840/Valdes0014.jpg 3349637de5931b5083f7aac4905e5f0d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0014 Title A name given to the resource Rumbo a las playas/Going to the beach Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La estampa representa a una joven que recibe una invitación para ir a la playa. El texto que acompaña aclara que la chica rechaza la invitación del amigo porque su marido la va a llevar a la costa en coche. En el trasfondo hay un camión de mudanzas y se explica que varias familias los alquilan los fines de semana para ir a las playas, trasportando todos los utensilios, la comida e incluso a músicos que amenizan el viaje. Se añade que esta es una forma económica y divertida de hacer excursiones en verano para quienes no disponen de muchos recursos. The sketch shows a young woman being invited to go to the beach. The caption explains that the girl refuses her friend’s invitation because her husband is taking her to the shore by car. In the background, there is a moving truck. The caption explains that several families rent the trucks for their weekend trips to the beach, transporting kitchen utensils, food, and even musicians who enliven the ride. It is noted that this is a fun and cost-effective summer getaway for those with a limited budget. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07-09 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.16 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource La fiesta de Cruz Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Harlem, New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Veraneo http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3841/Valdes0015.jpg 51ae3117609d9fa25e2c73f8d8f825ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en La voz (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in La voz. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico La voz de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. El periódico La voz lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (La voz 1938-03-26, p. 12). Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta. La voz describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (La voz, 1938-3-26,p. 12) Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA]. A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper La voz (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. The newspaper La voz described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en La Voz (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE]. Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut Agradecimientos/Acknowledgements a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de La voz) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0015 Title A name given to the resource Piropos en la quinta/Unwanted compliments on Fifth Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La viñeta retrata el acoso que sufre una joven por parte de unos “piropeadores profesionales” que se instalan en la quinta avenida para lanzarles piropos a todas las mujeres que pasan por la zona. El texto que acompaña es fuertemente crítico con esa costumbre , denuncia el acoso verbal y comenta que las mujeres se sienten muy molestas con el lenguaje soez. Se apunta que alguna asociación cívica debería tomar cartas en el asunto para acabar con este problema. The sketch portrays a young woman as she is harassed by “professional flatterers” who have established their practice on Fifth Avenue, complimenting all the female passersby. The caption is resoundingly critical of this comportment, denouncing it as verbally abusive and noting that the men’s vulgar comments disturb the women. It is noted that a civic association should take action in order to solve this problem. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Viñetas, sátira, etc. Acoso sexual a las mujeres Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc Sexual harassment Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07-16 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.16 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Azuquita Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Harlem, New York, (N.Y.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Acoso verbal