113 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/10/1850/HOYO0002.jpg b20f1c8a5ca8add3539f42ad119f5142 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Angela de Hoyos Collection Subject The topic of the resource ACTIVISTS MEXICAN Americans PROTESTS and social movements SPANISH Language WRITTEN Communication UNITED States--Texas--Colorado Creator An entity primarily responsible for making the resource de Hoyos, Angela Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Texas Source A related resource from which the described resource is derived Angela de Hoyos Collection Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Still Image Text Contributor An entity responsible for making contributions to the resource de Hoyos, Angela Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mexi-Can — Mexi-Can't Creator An entity primarily responsible for making the resource Juan Cárdenas, Ángela de Hoyos Description An account of the resource Poem by Juan Cárdenas (1987), illustrated by ADeH and published by M&A Publications. POST-A-POEM SERIES. No.5., June 1988 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource June 1988 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context HOYO0002 Source A related resource from which the described resource is derived Poster-poem Language A language of the resource English Publisher An entity responsible for making the resource available MandA Editions Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Moisés Sandoval Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ae2e8fbe1095a608f88e43395a0c94a1.jpg 8732f340e56849721c48e561ee729743 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Antifascismo y feminismo en la "Página de la mujer" de La Voz (Nueva York, 1938)/ Antifascism and feminism in the "Women´s page" of La Voz (New York, 1938) Subject The topic of the resource Spanish Periodicals Prensa en español Anti-fascist movements--United States Movimientos antifascistas--Estados Unidos Spain--History--Civil War, 1936-1939 España--Historia--Guerra Civil, 1936-1939 Women´s rights Derechos de las mujeres Women and fascism Mujeres y fascismo Description An account of the resource 1. Selección de documentos que ilustran la historia del periódico La Voz (Nueva York: 1937-1939). 2. Selección de artículos de contenido político y social publicados en 1938 en la "Página de la mujer" de La Voz sobre asuntos políticos: antifascismo, valores democráticos, feminismo, derechos de las mujeres, movimientos por la paz y solidaridad internacional Este proyecto se ha llevado a cabo gracias a una beca del US Latino Digital Humanities program (USLDH) y The Andrew W. Mellon Foundation. Para más información sobre esta iniciativa de Recuperación del Legado Literario Hispánico en USA/Arte Público Press: <a href="https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/">https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/</a> <h5>Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Antifascismo y feminismo en la "Página de la mujer" de La Voz (Nueva York, 1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/26. Acceso [FECHA].</h5> 1. Selected documents illustrating the history of the Spanish newspaper La Voz (New York: 1937-1939). 2. A collection of selected articles from the "Women´s page" published in 1938 in La Voz addressing political and social issues: antifascism, democracy, feminism, women´s rights, peace movements and international solidarity. This project is supported by a grant-in-aid from the US Latino Digital Humanities program (USLDH) and The Andrew W. Mellon Foundation. For more information about USLDH-Mellon grants-in-aid initiative at Recovering the US Hispanic Literary Heritage/Arte Público Press, please visit: <a href="https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/">https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/</a> <h5>How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Antifascism and feminism in the "Women´s page" of La Voz (New York, 1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/26. Accessed [DATE].</h5> <h4 style="text-align: center;">Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. </h4> <div style="text-align: center;">Agradecimientos/Acknowledgements </div> Vitalina Alfonso (Cuba), José María Arévalo López de Ontiveros (Editorial Almuzara), Gloria y Raquel Barbazán Starace (Nueva York), Ciro Bianchi Ross (Cuba), Eric Caraballoso Díaz (Cuba), Montse Feu (Sam Houston State University), Richard Foster (Biblioteca Pública de Nueva York), Ana Lau Jaivén (UAM, México), Vida Montseny y Esgleas y Catherine Portoff (Francia), Cristina Pérez Jiménez (Manhattan College), Paul Preston (London School of Economics), Dolores Ruiz-Ibárruri Sergueyeva (Madrid), Enrique Saínz de la Torriente (Cuba), Sonia Thon (Acadia University, Canadá), Mikel Urabaien Otamendi (Diario de Noticias), Elena Vicéns (ACИ, Moscú), Vianca Victor y Tara Craig (Columbia University), Lindsay Wittwer (CUNY) Creator An entity primarily responsible for making the resource The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Publisher An entity responsible for making the resource available The Spanish Newspaper Corporation Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-1939 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aparicio, Rosa Amelia Barbazán, Ceferino Batlle y Ordóñez, José Comités Femeninos Unidos Comité Pro Diario Popular Hispano Federn, Etta García, María del Refugio "Cuca" González, Ernestina Hellmann, Lillian Ibárruri, Dolores Lagerlöf, Selma Mares, Lina Miaja Menant, José Montseny, Federica Nelken, Margarita Robles de Mendoza, Margarita Torriente, Loló de la Trejo, Blanca Lydia Valdés Cadilla, José Villareal, María Rights Information about rights held in and over the resource This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. We are grateful to Gloria and Raquel Barbazán Starace, daughter and granddaughter of Ceferino Barbazán, president of La voz, for granting permission to publish this selection of articles. Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. Nuestro más sincero agradecimiento a Gloria y Raquel Barbazán Starace, hija y nieta del presidente de La voz, Ceferino Barbazán, por otorgar su permiso para publicar esta selección de artículos. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context lavoz0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource México y España Subject The topic of the resource Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Mexico-- Politics and Government Spain--History--Civil War, 1936-1939 Periódicos españoles--Secciones, columnas, etc. México-- Política y Gobierno España--Historia--Guerra Civil, 1936-1939 Description An account of the resource Artículo que reflexiona sobre la evolución de las relaciones históricas entre España y México. Se destaca el apoyo de México a la España que lucha por la democracia, subrayando que el fascismo es el enemigo común de ambas naciones. Article reflecting on the evolution of the historical relations between Spain and Mexico, underscoring that Mexico supports the fight for democracy taking place in Spain, and establishing that fascism is the common enemy. Creator An entity primarily responsible for making the resource Robles de Mendoza, Margarita Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library. General Research Division La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York), p. 10 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-1-3 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context lavoz0017 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, (N.Y.) Mexico Spain Publisher An entity responsible for making the resource available The Spanish Newspaper Corporation Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/0b6cdff3ce3e409b570c84cc4b084db2.pdf f044d30e7049b25cda54ebc8fcc8c255 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi caballo Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A five-verse poem originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Mi caballo (My Horse) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0108 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/a0f36f69f80290abe41fb6118a5ec98d.pdf c706d3ef6c020e288a27cbe41029490e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi caballo (My Horse) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry Description An account of the resource A translation of a five-verse poem translated by Neil J. Devereaux. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource Mi caballo Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0109 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/18/2201/Mi_Espan_ola_painted_portrait_JPEG.jpg fa804abdd03fe0cfe1a7fdc4cad022b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visual Art--Angela de Hoyos Subject The topic of the resource ART WOMEN Source A related resource from which the described resource is derived Angela de Hoyos Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource de Hoyos, Angela Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Original Format The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data painting Physical Dimensions The actual physical size of the original image 18x25 in. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi Española Portrait Subject The topic of the resource ART MEXICAN American women in literature HISPANIC Americans LATINO Americans Description An account of the resource Oil painting, ca. 1947? 18x25 in (signed as Angelina Sandoval ) Creator An entity primarily responsible for making the resource de Hoyos, Angela Sandoval, Angelina (signed as) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1947? Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context hoya0012 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant SAN Antonio (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/6255f48903c7c2df29d97e30c3d1c62b.pdf 64e58f2ebcfea21681d8f16785e9a6c5 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/c18127eb0499a3b2a6f649fb941e193d.pdf b788eee1bd1577f90ca233c17fe872d2 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/4a34b2bc9d1f98bbcba5ed61ca96a7b9.pdf 9c61295b8b1da2ce1d16b94c7ea7e9b0 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/859e2f37c13317a86016434c995c0467.pdf d85db0a4f4867ec156ed69c0fc7ef26c http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/56d09edd2b4ae460e7e540c881ff65ce.pdf 1a4b132b8b73af20e80d91599401e26e http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/cd0e901a6064c9aa17150d7988814fa2.pdf cc48dd5f2f3df6f018cb62e1ad64fcf5 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ffd8754d046913732eb4ef65199ee28c.pdf 51035d8f680240c550b22ae6640fe817 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/9ae096d766a5384372e8f69a4e0ae97a.pdf 7cfe2958f895940dd40f4097b97bc085 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/f64e17fe71b3c49ebf0cc93ea6847a44.pdf 72da12365bd85aeebd6ab8c73465b627 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/43443c04e3f13f0ca7216e2252726364.pdf 39986e11e1060245f8a31c8b11b3d8e2 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/0895cf7e33f33694d25b7c82808e9b39.pdf 386ad1eb92d71f5601a88c48221dffaf http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/99ed3ac3559381f3526364582c8af30d.pdf 76c5a340f91af7872037c892c2540306 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/7cea193b40e99a15ee063c56786077ff.pdf b0815a6c87bbffbc265722fa3b9ed80d http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/eb787a884140200ca9aebbc957c08989.pdf f36d9234dd6f5095fa6e8b35c441b41b http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/83fc6b0c3cc2ed9ed25b2ded829cdf3a.pdf 036dd8f7ae4feb0b4a40d25dfd77cbd5 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/037ae89e3831d7cc8d7ae902f38c59af.pdf 3fe5c2e55aa2005b9bdd3b6f898c1655 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/80797482b0f9b25c313f87f70d2396dc.pdf e157d46c5c99cbb22c820fe179f60cb2 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ddbfa63a32f35a84e8981ae5f1d45830.pdf 8f72614e658c449716e6db53269216da http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/2bb3b05317635cbe49a4ba088e60be72.pdf 105958d2e72f7a25dc4849d85a4e5db0 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/64d6fb5d51a4a00c2879d53b41d20d3e.pdf cca0fa6f9c230e5094897fa5bf28a0cf http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/0f5f6365c74542c6c9d06e87bf62607f.pdf 336e4dd1127f7cde56bb78086450fc86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi tiendita Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A 42-page creative nonfiction story composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Mi tiendita (My Little Store) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0110 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/1e5c8be679a2a130d7c8d17d7f8b038b.pdf 4e1fe32d52ab26921b4e9c1d0f9d10c5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi tiendita (My Little Store) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A translation of a 42-page creative nonfiction story, translated by Neil J. Devereaux. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource Mi tiendita Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0111 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/26/4972/lavoz0090.jpg b0aa96459d70d8869c122c1f3b4d2da2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Antifascismo y feminismo en la "Página de la mujer" de La Voz (Nueva York, 1938)/ Antifascism and feminism in the "Women´s page" of La Voz (New York, 1938) Subject The topic of the resource Spanish Periodicals Prensa en español Anti-fascist movements--United States Movimientos antifascistas--Estados Unidos Spain--History--Civil War, 1936-1939 España--Historia--Guerra Civil, 1936-1939 Women´s rights Derechos de las mujeres Women and fascism Mujeres y fascismo Description An account of the resource 1. Selección de documentos que ilustran la historia del periódico La Voz (Nueva York: 1937-1939). 2. Selección de artículos de contenido político y social publicados en 1938 en la "Página de la mujer" de La Voz sobre asuntos políticos: antifascismo, valores democráticos, feminismo, derechos de las mujeres, movimientos por la paz y solidaridad internacional Este proyecto se ha llevado a cabo gracias a una beca del US Latino Digital Humanities program (USLDH) y The Andrew W. Mellon Foundation. Para más información sobre esta iniciativa de Recuperación del Legado Literario Hispánico en USA/Arte Público Press: <a href="https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/">https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/</a> <h5>Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Antifascismo y feminismo en la "Página de la mujer" de La Voz (Nueva York, 1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/26. Acceso [FECHA].</h5> 1. Selected documents illustrating the history of the Spanish newspaper La Voz (New York: 1937-1939). 2. A collection of selected articles from the "Women´s page" published in 1938 in La Voz addressing political and social issues: antifascism, democracy, feminism, women´s rights, peace movements and international solidarity. This project is supported by a grant-in-aid from the US Latino Digital Humanities program (USLDH) and The Andrew W. Mellon Foundation. For more information about USLDH-Mellon grants-in-aid initiative at Recovering the US Hispanic Literary Heritage/Arte Público Press, please visit: <a href="https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/">https://artepublicopress.com/2020-usldh-mellon-funded-grants-in-aid-projects/</a> <h5>How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Antifascism and feminism in the "Women´s page" of La Voz (New York, 1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/26. Accessed [DATE].</h5> <h4 style="text-align: center;">Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. </h4> <div style="text-align: center;">Agradecimientos/Acknowledgements </div> Vitalina Alfonso (Cuba), José María Arévalo López de Ontiveros (Editorial Almuzara), Gloria y Raquel Barbazán Starace (Nueva York), Ciro Bianchi Ross (Cuba), Eric Caraballoso Díaz (Cuba), Montse Feu (Sam Houston State University), Richard Foster (Biblioteca Pública de Nueva York), Ana Lau Jaivén (UAM, México), Vida Montseny y Esgleas y Catherine Portoff (Francia), Cristina Pérez Jiménez (Manhattan College), Paul Preston (London School of Economics), Dolores Ruiz-Ibárruri Sergueyeva (Madrid), Enrique Saínz de la Torriente (Cuba), Sonia Thon (Acadia University, Canadá), Mikel Urabaien Otamendi (Diario de Noticias), Elena Vicéns (ACИ, Moscú), Vianca Victor y Tara Craig (Columbia University), Lindsay Wittwer (CUNY) Creator An entity primarily responsible for making the resource The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Publisher An entity responsible for making the resource available The Spanish Newspaper Corporation Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-1939 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Aparicio, Rosa Amelia Barbazán, Ceferino Batlle y Ordóñez, José Comités Femeninos Unidos Comité Pro Diario Popular Hispano Federn, Etta García, María del Refugio "Cuca" González, Ernestina Hellmann, Lillian Ibárruri, Dolores Lagerlöf, Selma Mares, Lina Miaja Menant, José Montseny, Federica Nelken, Margarita Robles de Mendoza, Margarita Torriente, Loló de la Trejo, Blanca Lydia Valdés Cadilla, José Villareal, María Rights Information about rights held in and over the resource This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. We are grateful to Gloria and Raquel Barbazán Starace, daughter and granddaughter of Ceferino Barbazán, president of La voz, for granting permission to publish this selection of articles. Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. Nuestro más sincero agradecimiento a Gloria y Raquel Barbazán Starace, hija y nieta del presidente de La voz, Ceferino Barbazán, por otorgar su permiso para publicar esta selección de artículos. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context lavoz0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mil mujeres hispanas a Washington Creator An entity primarily responsible for making the resource [Unknown] Description An account of the resource Artículo sobre los preparativos de la marcha de mujeres a Washington para "demostrar ante los poderes públicos de la nación su disconformidad con la ley de neutralidad aplicada a España". An article about the preparation of a women´s march to Washingon "to show the public authorities their disagreement with the law of neutraily applied to Spain". Subject The topic of the resource Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Spain--History--Civil War, 1936-1939 Embargo Public demonstrations Periódicos españoles-- Secciones, columnas, etc. España--Historia--Guerra Civil, 1936-1939 Embargo Manifestaciones Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-4-1 Type The nature or genre of the resource text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpg Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context lavoz0090 Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p. 4 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource Imponente la manifestación en Washington Impresiones de la marcha a Washington Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, (N.Y.), Spain Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Mujeres y activismo http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4048/flue0048.pdf f8171c8422faec5af2e371419f476367 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0048 Title A name given to the resource Miles de personas usando el tratamiento llamdo "anti-flu" Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-11-25 Description An account of the resource Se anuncia el tratamiento “la Solución de Wilson”, comunmente conocido como “Anti-Flu”. Diseñado por un profesor de Georgia College, se utiliza al vertir algunas gotas del producto sobre un pañuelo para luego desinfectar el área de la nariz y garganta. Advertisement for a treatment called “Wilson’s solution,” commonly known as “Anti-flu." Designed by a Professor at Georgia College, it is used by putting a few drops on a handkerchief to disinfect the nose and throat. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Alternative medicine United States Holistic medicine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Medicina Alternativa Estados Unidos Medicina Holística. Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Source A related resource from which the described resource is derived La Prensa, 25 Nov. 1918, p. 5. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11F30FF2F63C9976%40EANX-11FC97A6DA91F4C8%402421923-11F6176101EAA190%404 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/25/3706/4_19370710.jpeg 4e72b37c88f1ce9b2190a89147076aa1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fighting Fascist Spain: The Exhibits Subject The topic of the resource Antifascist Periodicals -- United States; Periódicos -- Estados Unidos Fascism -- Spain Antifascist movements – United States Description An account of the resource <a href="https://www.youtube.com/watch?v=09q9B5oy870&list=PLIXOFTxfP8OUwvSGu2F14l9_ol1Pk1YOW&index=7&t=45s">Presentation video </a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=z4Is8ZBSWxw&list=PLIXOFTxfP8OUwvSGu2F14l9_ol1Pk1YOW&index=19">Presentation video 2</a> Fighting Fascist Spain -- The Exhibits (FFSTE) is a digital project that recovers and preserves U.S. Hispanic antifascist print culture (periodicals, communities, theatre, and graphic art) with the goal of documenting victims, fighters, and survivors of Spanish fascism and their allies. FFSTE expresses historical justice by amplifying antifascists' voices and perspectives. Director and Curator: <a href="https://montsefeu.wixsite.com/montsefeu">Montse Feu</a> Other repositories <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLIXOFTxfP8OUwvSGu2F14l9_ol1Pk1YOW">Fighting Fascist Spain - YouTube</a> Arte Público Hispanic Historical Collection Database (EBSCO), Hispanic American Newspapers Database (Readex), and the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, University of Houston. <h6>How to cite the project: Montse Feu. "Fighting Fascist Spain --The Exhibits." Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://usldhrecovery.uh.edu/exhibits/show/fighting-fascist-spain--the-ex. Accessed [DATE]. </h6> <h6>Funded by 2020 Grants-in-aid of the US Latino Digital Humanities (USLDH) program, 2021 FAST SHSU Award, and 2022 Pilot SHSU grant.</h6> <h6>This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education, and research.</h6> Source A related resource from which the described resource is derived <a href="https://usldhrecovery.uh.edu/exhibits/show/fighting-fascist-spain--the-ex">Fighting Fascist Spain -- The Exhibits</a> Publisher An entity responsible for making the resource available Frente Popular (New York, 1936-1939); España Libre (New York, 1939-1977); Ibérica (New York, 1953-1974) Relation A related resource Fighting Fascist Spain (UI Press 2020) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG, PNG Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Image, Text Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States, Spain Creator An entity primarily responsible for making the resource Collection and Exhibits curated by Montse Feu, professor, World Languages and Cultures, Sam Houston State University. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-1977 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press as a post-custodial repository. Montse Feu as curator of the collection and editor of exhibits. Authors and Artists keep the copyright of their work. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Milly Witcop-Rocker Description An account of the resource Photography of Milly Witcop-Rocker with Rudolf Rocker and their daughter-in-law Ruth Robins-Rocker. Ruth is holding her son Philip Rocker. Source A related resource from which the described resource is derived <a href="http://usldhrecovery.uh.edu/exhibits/show/fighting-fascist-spain--the-ex">Fighting Fascist Spain: The Exhibits</a> Publisher An entity responsible for making the resource available España Libre (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1956_4_22 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Ravomen11 Relation A related resource http://usldhrecovery.uh.edu/exhibits/show/fighting-fascist-spain--the-ex Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Scripto Transcription A written representation of a document. Fotografía de Milly Witcop-Rocker y Rudolf Rocker con su nuera Ruth Robins-Rocker. Ruth sostiene a su hijo Philip Rocker. Anarchism and Anarchists -- United States. Anti-fascist momevents -- United States -- 20th century Milly Witcop-Rocker (1877 – 1955) Rudolf Rocker (1873 – 1958) Sociedades Hispanas Confederadas de los Estados Unidos de Norte América (SHC) -- United States