116 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4005/flue0005.pdf dc75a6a7cb8090380427e3a040a3d6d3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0005 Title A name given to the resource Travesuras de la "Flu", Crónica Diabólica Creator An entity primarily responsible for making the resource Ulica, Jorge Publisher An entity responsible for making the resource available El Heraldo de Mexico Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-11-02 Description An account of the resource Este artículo trata sobre la frustración y preocupación de la gente debido a la influenza, así como la alteración de su estilo de vida. Jorge Ulica habla sobre la desconfianza entre las personas y la información falsa que se ha generado sobre la enfermedad. This article demonstrates the public frustration concerning the influenza and how it altered daily life. Jorge Ulica writes about public distrust and describes the problem of false information about the disease. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Health attitudes Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Actitudes sanitarias Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Los Angeles, California Source A related resource from which the described resource is derived El Heraldo de México, 2 Nov. 1918, p. 5. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D362E05D48D82A%40EANX-11EC2E6C526DC600%402421900-11EC1E02FB7C60D8%404 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Relation A related resource Ulica, Jorge. "La semana en solfa". Hispano America. San Francisco, Ca. 02 Nov. 1918. Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Scripto Transcription A written representation of a document. <h1>Travesuras de la “Flú”</h1> <h2>CRONICA DIABOLICA</h2> Y seguimos con la influenza…… Esto no quiere decir que esté yo influenzado, ni que lo haya estado, ni que lo quiera estar…… [¡]Líbreme Dios de ello! Quiero decir que la “spanish flu,” como aquí le dicen ahora, continúa siendo lo único que nos trae ocupados en San Francisco, islas adyacentes y posesiones de ultramar como Berkeley, Oakland, Alameda, etc., etc., etc. Unos porque ya les dió, otros porque le tienen miedo y otros porque se han visto privados de rigodeos y diversiones; el caso en que a todos los sanfranciscanos lo que más les preocupa ahora, es la influenza, gripe, garrotazo o como se quiera llamarle según su amplia sinonimia. No son únicamente las nurses y los doctores los que están entrerados de cómo y cuando se cura la “flu” cada señora de casa, tiene su remedio eficacísimo, y el que se muere o se pone malo a pesar de los cuidados de familia y de los remedios caseros, es porque es un desconsiderado, un mal agradecido y un tonto. O, en otros casos, como el del cuarto esposo de una amiga mía, gallega, llamada Pilar Antúnez, la influenza no ha sido, “spanish” legítima, sino falsificada. ¿Cree usted, me decía la Pilarica, que mi Servodeo se me hubiera muerto de “spanish” influenza? ¡Imposible! Cómo no iba yo a conocer esa enfermedad, si [¡]soy de la pura España! Con sebo azufrado, la curo en un día. Lo que sucedió fué que al difunto “le pegó” otra influenza, la más perra, la más mala, que, como usted debe comprender, es la “german flu.” Naturalmente, se murió…… –Naturalmente, le contesté. Con todo lo que se ha dicho, escrito y propalado en estos días, acerca de los medios preventivos, calmativos, curativos, enterrativos de la “flu”, pudieran formarse muchos volúmenes, de alta, fecunda y hermosa literatura “influenzanesca.” Si nos pusiéramos a seguir todos los consejos “higiénicos,” a poner en práctica todos los medicamentos que la ciencia y la experiencia indican, nos pasaríamos las veinticuatro horas del día con los pies metidos en agua caliente, la cabeza en agua fría, y los labios en agua ardiente o en agua fuerte. Cada individuo se cree obligado a dar un consejo “muy conveniente.” “Luego que usted se levante, váyase derechito al ‘closet’,” dice uno. “Beba agua hasta que la vomite,” dice otro. “Lávese las narices con un cepillo de dientes,” exclama otro. Y no falta quien aconseje que se beba whisky hasta que todos los microbios se emborrachen, se salgan del cuerpo y dejen al enfermo en paz. Uno de los doctores más acreditados y más prácticos publicó, por medio de la prensa, el siguiente interesante consejo: “Maridos, maridos, no beséis a vuestras mujeres.” Bueno, [¡]digo yo! ¿A quién vamos a besar entonces, si son las únicas que se dejan sin hacer mucho alboroto.? Si la Higiene y la Profilaxis permiten que bese uno a las “nurses,” por ejemplo, no tengo inconveniente en hacerlo con todas las reglas de la ciencia, en el concepto de que, lo único que pido, para mi salud y para que la epidemia no se ponga pesada, es que no me pongan nurses ni viejas ni feas porque otro doctor muy inteligente dice que no hay para que sanen los enfermos de gríppe [gripe], como que se les haga la vida agradable. A darle, pues. Aunque no he sido víctima directa de la influenza, lo he sido de las malas influencias que ésta desarrolla. El jueves fui a los “movies” y como apareció en la pantalla una vista donde se representaba un invierno rigurosísimo, con sus correspondientes amontonamientos de nieve, me resfrié un poquillo y cuando menos pensé: ...¡¡¡Achís!!! (Un estornudo.) El “usher” mayor se dirigió a mí violentamente, me tomó del brazo, me levantó del asiento y me encaminó hacia la puerta… Con la prohibición crece el apetito y estornudé de nuevo. Entonces aquel hombre me puso máscara contra estornudos y en tan triste figura me entregó a la policía para que me pudieran “desenmicrobiar.” Por fortuna resulté sin fiebre, sin garrotillo, sin catarro y sin microbios, por lo que se me quitó la máscara y se me puso en absoluta libertad… Los médicos dicen que no hay por (Pasa a la sexta Plana) CRONICA DIABOLICA (Viene de la quinta Plana) qué alarmarse, que no es nada lo del ojo y lo de las narices, y que lo único que hay que hacer cuando se presente el trancazo, es resistirlo. ¡Ni Pero Grullo podía dar mejor consejo! Y uno de los médicos más tranquilizadores de la humanidad dice más o menos, lo siguiente: La influenza no vale un comino. Cuando es ligera, tres días de fiebre, otros tantos de dolor de cabeza, dolor de huesos, dolo[re]s de espalda, dolor de pecho y dolores por todos lados: Cuando el acceso es grave, la cosa resulta más sencilla: dos días de dolores, tres de pulmonía, dos de gravedad y…… al “undertaking.” ¡Realmente, cualquiera se tranquiliza con eso! Y aquí dejo las cosas, porque, observador de cuanto aconseja la higiene, voy a darme un sudor frío, preguntando al dueño de la casa [¡]a cuánto asciende el pico pendiente por renta……!—Jorge ULICA—“Hispano América.” epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4006/flue0006.pdf 90038e06ffe84eecacdb89bc82415bd6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0006 Title A name given to the resource La influencia de los españoles en Suiza Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-07-13 Description An account of the resource Este artículo reporta la rapidez con la que se ha esparcido el contagio de influenza en Suiza y la manera en que ha afectado a los prisioneros en Château-d'Œx. El título del artículo del periódico "La influencia de los españoles en Suiza" no parece coincidir con el contenido del artículo sobre la diseminación del contagio de "la influenza o gripa española" en Suiza. También es posible que el título se deba al tono sarcástico. This article reports how fast influenza spread through Switzerland and how it affected the prisoners in Château-d'Œx. The article's title "La influencia de los españoles en Suiza" ("The influence of Spaniards in Suiza") does not coincide with the content. It may be a typo ("The Spanish Flu in Switzerland") or employed sarcastically. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Switzerland--Public health Switzerland--Prisons Communicable diseases--Transmission Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Suiza--Higiene pública Suiza--Prisiones Enfermedades transmisibles--Transmisión Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Château-d'Œx, Vaud (Switzerland) Bern (Switzerland) Source A related resource from which the described resource is derived La Prensa, 13 July 1918, p. 5. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11F30FF2F63C9976%40EANX-1208C5CA44D87E68%402421788-1207D6CCC54C9910%404-124D7CF99CBC3F30%40La%2BInfluencia%2BDe%2BLos%2BEspanoles%2BEn%2BSuiza Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4007/flue0007.pdf c621c8d4206578cebc34b5cc27b42fd3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0007 Title A name given to the resource Precauciones contra la epidemia de la influenza Publisher An entity responsible for making the resource available Epoca Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-09-29 Description An account of the resource Este artículo comparte sugerencias para prevenir la influenza. Detalla que el virus es una enfermedad que se esparce por aglomeración ya que se transmite por el aire. El artículo advierte a las personas el cuidado sobre su exposición a corrientes de aire, así como el contacto con la boca y la piel. This news article shares ways to prevent influenza. It details that the virus is an illness worsened through large gatherings since it is airborne. The article advises that people should avoid air flows and be cautious of mouth and skin contact. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Communicable diseases--Transmission Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Enfermedades transmisibles--Transmisión Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, TX Source A related resource from which the described resource is derived La Epoca, 29 Sept. 1918, p. 12. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D7611983FD45F8%40EANX-11E53F6D05681050%402421866-11DC9EF1CFB8F6A0%4011 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4008/flue0008.pdf dac7abac9b78cd6738dcdf640d3152cc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0008 Title A name given to the resource La influenza española a las puertas de Los Ángeles Publisher An entity responsible for making the resource available El Heraldo de Mexico Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-09-29 Description An account of the resource Este artículo que apareció en la primera página de “El Heraldo De México” asegura que Los Ángeles es la ciudad más saludable en comparación a otras ciudades de Estados Unidos, sin embargo, exorta a los ciudadanos seguir tomando precauciones ya que había casos de influenza reportados en San Diego. También explica qué hacer en caso de contagio, así como posibles afectaciones que pudieran experimentarse en el cuerpo por la enfermedad. This front-page article of “El Heraldo De Mexico” starts with the assurance that Los Angeles is a more sanitary city compared to other United States cities, but citizens should still take precautions since San Diego has started to report cases of the influenza. It also explains what a person should do if they believe that they have been infected and describes how influenza affects the body. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Health attitudes, Periodicals Public health Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene Pública Actitudes sanitarias Higiene Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Los Angeles, California Source A related resource from which the described resource is derived El Heraldo de México, 29 Sept. 1918, p. 1. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D362E05D48D82A%40EANX-11EC2DB59D535AD0%402421866-11EC1BA082A27FE0%400 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4009/flue0009.pdf 7c19a27130842a726099c82a91f3e126 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0009 Title A name given to the resource La influenza española Publisher An entity responsible for making the resource available El Tucsonense Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-10-02 Description An account of the resource Este artículo advierte a ciudadanos que la epidemia ha afectado severamente los campos militares y que hay una falta tremenda de información sobre la epidemia. El campo militar a las afueras de Tampa, Florída reportó 2 casos de influenza. Sugiere que si una persona se siente mal, debería consultar un médico profesional. This article warns citizens that the epidemic has severely affected military camps and there has been a tremendous lack of news on the epidemic. The military camp outside of Tampa, Florida reported 2 flu cases. It suggests that if a person feels ill, they should consult a medical professional. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Armed Forces Military bases Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene Pública Fuerzas Armadas Bases Militares Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Tampa, Florida Source A related resource from which the described resource is derived El Tucsonense, 2 Oct. 1918, p. 1. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11E3EC34DBDABBBF%40EANX-11E8D90F22E2E0B0%402421869-11E8952BB2BB1B38%400 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health militares military salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4010/flue0010.pdf 12818435145eafc692684505bd5c1448 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0010 Title A name given to the resource Más casos de influenza española Publisher An entity responsible for making the resource available El Imparcial de Texas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-10-03 Description An account of the resource Bajo la página "Notas de Texas" se reporta un aumento de casos de influenza en los condados de Bosque, Kaufman y Williamson, ya que el virus es altamente contagioso. Describe los efectos de la enfermedad y explica que la mayoría de los casos han reportado pulmonía y fiebre. Se hacen algunas recomendaciones como permanecer en cama y medicamentos como la quinina y aspirina para aliviar los síntomas. An article in the section on "Notas de Texas" ["Texas Notes"] reports an increase in influenza cases in Bosque, Kaufman and Williamson Counties, since the virus is highly contagious. It describes the effects of the illness, explaining that the majority of cases have reported lung problems and fever. The column recommends staying in bed, quinine and aspirin for relief. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene Pública Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Bosque County, Texas Kaufman County, Texas Williamson County, Texas Source A related resource from which the described resource is derived El Imparcial de Texas, 3 Oct. 1918, p. 6. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D363465FF03B03%40EANX-11DAA8B61C2546C8%402421870-11D90D4FE4316D38%405 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Relation A related resource "La Primera defunción en Texas por la influenza española." El Imparcial de Texas, 3 Oct. 1918, p. 6. "Otra difunción en el Campo Dix." El Imparcial de Texas, 3 Oct. 1918, p. 6. Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4011/flue0011.pdf 12818435145eafc692684505bd5c1448 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0011 Title A name given to the resource La Primera defunción en Texas por la influenza española Publisher An entity responsible for making the resource available El Imparcial de Texas Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-10-03 Description An account of the resource Este artículo reporta la primera muerte causada por influenza en Texas. El paciente fallecido había regresado enfermo de Norfolk, Virginia y contagió a las personas con las que tuvo contacto por lo que el condado ha reportado más casos de influenza. This article reports the first death caused by the influenza in Texas. The patient who passed away had returned ill from Norfolk, Virginia and spread the illness to the people around him. Now, the county has reported various cases of influenza. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene Pública Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Texas Norfolk, Virginia Source A related resource from which the described resource is derived Imparcial de Texas, 3 Oct. 1918, p. 6. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11D363465FF03B03%40EANX-11DAA8B61C2546C8%402421870-11D90D4FE4316D38%405 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Relation A related resource "Más casos de influenza española", Imparcial de Texas, 3 Oct. 1918, p. 6. Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4012/flue0012.pdf f2a11fed9c64d861b3a62f5f218bbc84 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0012 Title A name given to the resource Desde Jauja: La Influenza Española Creator An entity primarily responsible for making the resource Silvero Publisher An entity responsible for making the resource available Revista Mexicana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-12-08 1918-12-22 Description An account of the resource Carta a un amigo, publicado en el periódico que romantiza la epidemia. Silverio compara la enfermedad con una visita de un adulto mayor, una que nadie puede rechazar y aparece en todos lados, a cualquiera. El autor también idealiza los extremos a los que la gente ha llegado para salvar a sus seres queridos. Letter to a friend, published in a newspaper, which romanticizes the epidemic. The author compares the illness to an elderly visitor, one who cannot be refused and appears everywhere, to everyone. Silverio also romanticizes the extremes to which people have gone to try to save their loved ones. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American-- Newspapers Death in literature, Near-death in literature Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios-- Hispanoestadounidenses Muerte Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Jauja, Jauja (Peru) Source A related resource from which the described resource is derived Revista Mexicana, 22 Dec. 1918, p. 4. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11E3EC21644B54E5%40EANX-11EC8BB205E58968%402421950-11EB2E8735A65060%403-124C12545BEB15BF%40Desde%2BJauja%2B%2522La%2BInfluenza%2BEspanola%2522 Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4013/flue0013.pdf ca08e19dee5fa2a06977d69d4edffe26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0013 Title A name given to the resource Rara enfermedad abordo de un buque recien llegado Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-08-15 Description An account of the resource Este artículo reporta que un barco transportó al puerto de New York a varios individuos con una enfermedad desconocida y cuatro cuerpos el 3 de agosto de 1918. Según el artículo, es posible que aquello fuera influenza proveniente de la epidemia en Madrid y fue publicado mientras la embarcación estaba en cuarentena. This article reports that a ship transported individuals, who were sick with an unknown illness, and 4 bodies to the New York port on August 3rd, 1918. The article claims that the illness might be the flu that developed into an epidemic in Madrid. At the time of the article's publication, the vessel was in quarantine. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American-- Newspapers Ships--New York (State) Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Nueva York (estado)--Ships, Cuarantena Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, New York Madrid (Spain) Source A related resource from which the described resource is derived La Prensa, 15 Aug. 1918, p. 2. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11F30FF2F63C9976%40EANX-1208C3CF048136A8%402421821-1207D6C16E941668%401-124B12CB77EDA660%40Rara%2BEnfermedad%2BA%2BBordo%2BDe%2BUn%2BBuque%2BRecien%2BLlegado Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. cuarentena epidemia flu epidemic health quarantine salud http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/23/4014/flue0014.pdf 1565cf3740be10f13deb7644de90b98d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1918 Influenza Epidemic Collection Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Periodical Newspapers Collection, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Heraldo de Mexico Hispano Americano El Imparcial de Texas El Mañana Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Public health Quarantine Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene pública Cuarentena Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1917-1918 Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant United States Mexico Spain Italy Cuba Russia Switzerland Description An account of the resource Collection of newspaper clippings in Spanish-language newspapers about the 1918 influenza epidemic. The collection covers themes such as public health, home remedies, faux pharmaceuticals, politics, racism and discrimination. Some of the newspapers in the collection include El Mañana (McAllen, Texas), El Imparcial de Texas (Roma, Texas), and La Prensa (San Antonio, Texas). Rights Information about rights held in and over the resource Copyright Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF JPG Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context flue0014 Title A name given to the resource El consejo de salubridad estima que la epidemia de influenza española puede recrudecerse Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-03-28 Description An account of the resource Anuncio que menciona que el Consejo de Salubridad prevee el empeoramiento de la epidemia de influenza. Explica cómo prevenir el contagio, proporciona algunas medidas preventivas y promueve el medicamento Laxarin. Advertisement that mentions that the Health Council expects the influenza epidemic to worsen. It includes preventative measures, suggestions for recovery and promotes the use of Laxcarin. Subject The topic of the resource Influenza epidemic 1918-1919 Hispanic American--Newspapers Health Hygiene Public health Medications Epidemias--Gripe 1918-1919 Diarios--Hispanoestadounidenses Higiene Higiene pública--Administración Medicamentos Language A language of the resource Spanish Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Pittsburgh, Pennsylvania Source A related resource from which the described resource is derived La Prensa, 28 Mar. 1919, p. 8. Readex: America's Historical Newspapers, infoweb.newsbank.com/apps/readex/doc?p=EANX&ampdocref=image/v2%3A11F30FF2F63C9976%40EANX-123B8D30443341A0%402422046-11F61F02879807E0%407. infoweb.newsbank.com Recovering the US Hispanic Literary Heritage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Type The nature or genre of the resource Newspaper Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. epidemia flu epidemic health medicamentos y remedios medications and remedies salud