51 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/32/4822/LULA0103.jpg 23f077bccb6d7467176249fe7a4b25c1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Newspaper articles about LULAC Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Hispanic Americans--Politics and government Mexican Americans--Civil rights Mexican American civic leaders Mexican Americans--Education Mexican Americans--Segregation Sports stories, American Baseball Basketball teams Sports for women Creator An entity primarily responsible for making the resource Idar, Eduardo Ozona Council No.28, LULAC Source A related resource from which the described resource is derived Hispanic American Newspapers, Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa El Defensor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1930-1933 Rights Information about rights held in and over the resource Arte Público Press Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPG Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULAC0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Antonio, Texas Edinburg, Texas Laredo, Texas Robstown, Texas Del Rio, Texas Austin, Texas Ozona, Texas Brownsville, Texas Hebronville, Texas Description An account of the resource This collection includes newspaper articles from various Hispanic American newspapers that mention the activity of the League of United Latin American Citizens (LULAC), including activism, fundraising and their involvement in sports. It includes the names of several LULAC members and information about their meetings throughout the state of Texas. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LULA0103 Title A name given to the resource El equipo "Aztecas" de Asherton, perdió dos partidos Publisher An entity responsible for making the resource available La Prensa Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-06-21 Source A related resource from which the described resource is derived "El equipo Aztecas de Asherton, perdió dos partidos." La Prensa, 21 June 1933, p. 7. Description An account of the resource Article reporting that the Del Rio LULAC baseball team defeated the Asherton Aztecas. Artículo reportando que el equipo de beisbol, LULAC Del Río derrotó a los Aztecas de Asherton. Subject The topic of the resource Hispanic American periodicals Baseball teams Baseball Sports stories, American Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Asherton (Tex.) Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Hispanic sports LULAC Mexican baseball teams Texas sports http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/e31cb17335ac8ec493d02f6df3a88a8e.pdf b10673075d6ebf17bdf4fdf2fee58501 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El espejo Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A five-verse poem originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource El espejo (The Mirror) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0066 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/5ebdd402240bb44a3039c25e0f5efb0b.pdf 154c2dc60ba3756bde5aac566feb6a40 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El espejo (The Mirror) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry Description An account of the resource A five-verse poem originally composed in Spanish, translated by Neil J. Devereaux Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource El espejo Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0067 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/29/3842/Valdes0016.jpg e431bcc0585e6780c5efbef3bc691237 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las “Estampas de Harlem” de José Valdés Cadilla en <em>La voz</em> (1938)/ "Sketches of Harlem" by José Valdés Cadilla in <em>La voz</em>. Subject The topic of the resource Prensa en español Spanish periodicals Humor gráfico, sátira, etc. Cartoons, satire, etc. Description An account of the resource Colección de 18 viñetas del dibujante José Valdés Cadilla. Esta colección se publicó en el periódico <em>La voz</em> de Nueva York entre marzo y julio de 1938. Casi todas las imágenes vienen acompañadas de un texto escrito que ayuda a explicar las sutilezas de la escena. Trece de estas imágenes forman parte una colección titulada “Estampas de Harlem” y son escenas costumbristas, irónicas, críticas y/o humorísticas que retratan a los vecinos del barrio. Estas viñetas documentan la vida cotidiana y también los retos y logros de esa vecindad mayoritariamente hispana y latina. Cuatro dibujos conmemoran fechas y eventos especiales: el séptimo aniversario de la República Española, el homenaje a las madres españolas, el segundo aniversario de la Guerra Civil o el primero de Mayo. El retrato de Fernando de los Ríos es una imagen inédita que pertenece a una colección particular. <br />Los pocos datos que se conocen sobre José Valdés Cadilla provienen del censo de los Estados Unidos. Nació en San Juan (Puerto Rico) en 1908, su madre era puertorriqueña y su padre español. José y sus cuatro hermanxs se quedaron huérfanos muy pronto y se mudaron a vivir a Arecibo con unos tíos. En los años treinta Valdés Cadilla vivía en Nueva York y en 1953 seguía residiendo en la ciudad, pues fue el pintor encargado de dibujar un fresco alegórico para las honras fúnebres de Julia de Burgos. <span>El periódico <em>La voz</em> lo describe como un "bohemio consuetudinario en perenne regeneración, Valdés Cadilla ha vivido de cerca la tragedia de muchos hispanos en esta Babel inmisericorde y sabe como pocos del duro aguijonazo del dolor neoyorquino.” (<em>La voz</em> 1938-03-26, p. 12). </span>Hasta el momento, ha sido imposible localizar ningún otro dato sobre este dibujante de gran talento, creador de esta magnífica breve colección de viñetas que ofrecen una singular panorámica costumbrista de Harlem en los años treinta.<br /><em>La voz</em> describe así esta colección de documentos: "Es esta una valiosa colección de "Cuadros costumbristas de Harlem", representativos de escenas, personajes y costumbres típicas del corazón hispano de Nueva York. En ellos se plantea, con sobriedad de rasgos y riqueza de expresión, muchos de los graves problemas que aquejan a la colectividad y cuya solución se hace cada día más imperiosa. También se exhiben, con el sano propósito de combatirlos, algunos de los vicios imperantes en determinados ambientes y que son comunes a todo conglomerado humano" (<em>La voz</em>, 1938-3-26,p. 12) <strong>Cómo citar este proyecto: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en <em>La Voz</em> (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Acceso [FECHA].</strong> A collection of eighteen sketches by José Valdés Cadilla. This collection was published in the newspaper <em>La voz</em> (New York) from April through July of 1938. Every image is accompanied by a written description that helps explain the nuances within the drawing. Thirteen of the images are part of a collection entitled “Estampas de Harlem” (“Scenes from Harlem”). These ironic, critical, and/or humoristic scenes capture the neighborhood residents and their local customs. These sketches illustrate everyday life, the customs and festivities, but also the difficulties, challenges, and achievements of the primarily Hispanic and Latino community. <br />There are four drawings that commemorate special dates and events: the seventh anniversary of the Spanish Republic, a tribute to Spanish mothers, the second anniversary of the Civil War, and International Workers Day. The portrait of Fernando de los Ríos has never been published as it belongs to a private collection. <br />There is little data about Puerto Rican artist José Valdés Cadilla. He was born in San Juan (Puerto Rico) in 1908. His mother was Puertorrican and his father was from Spain and worked at the tobacco factory. José and his four siblings were orphaned in childhood and moved to Arecibo to live with some relatives. In the 1930s Valdés Cadilla was living in New York. In 1953 he still lived in the city as he painted an allegorical fresco for Julia de Burgos´ funeral services. <span>The newspaper <em>La voz</em> described him as a “bohemian in permanent regeneration, Valdés Cadilla has lived the tragedy of many Hispanics in this merciless Babel, and he knows about the cruel bite of New York´s pain” (La voz 1938-03-26, p. 12). </span>Until now, it has been impossible to obtain any additional information about this talented artist and creator of this short-lived but brilliant collection of sketches that offers an exceptional panorama of everyday life in Harlem during the 1930s. (Translation by Michelle Tennyson, University of Connecticut) <strong>How to cite this project: Ana María Díaz-Marcos. "Las ʽEstampas de Harlemʼ de José Valdés Cadilla en <em>La Voz</em> (1938)" Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections. http://129.7.224.3/collections/show/29. Accesed [DATE].</strong> Editado y compilado por/Curated and compiled by Prof. Ana María Díaz-Marcos, University of Connecticut. Traducciones al inglés de Michelle Tennyson, University of Connecticut <strong>Agradecimientos/Acknowledgements</strong>&nbsp;a Gloria Barbazán y Raquel Starace (hija y nieta de Ceferino Barbazán, presidente de<em> La voz</em>) y a Cristina Pérez Jiménez de Manhattan College que compartió conmigo la viñeta "La voz en el subway". Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, Jesús The Spanish Newspaper Corporation Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library, General Research Division Publisher An entity responsible for making the resource available La Voz: Diario Democrático Avanzado (Nueva York) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04-14 1938-07-19 Rights Information about rights held in and over the resource Esta colección tiene fines educativos y de investigación. **USO JUSTO** permitido dentro del marco de fines como la crítica, el comentario, las noticias, la enseñanza, la educación y la investigación. Nota: Esta investigación concluye que La voz está en dominio público. El periódico se publicó con una nota de derechos entre 1937-1939 pero no está registrado en el Registro del Copyright en esos años. Tampoco se renovaron los derechos después de 28 años y el periódico no aparece en el catálogo de Derechos de Autor de 1965. This site is for educational and research purposes only **FAIR USE** Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Note: La voz should be in public domain. The newspaper was published with a copyright note between 1937-1939 but there is no registration in the Catalogue of Copyright entries on those years. Copyright was not renewed after 28 years and it does not appear in the 1965 Catalogue of Copyright. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource jpeg Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Still Image Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0000 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant New York, N.Y., USA Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Valdés Cadilla, José Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Valdes0016 Title A name given to the resource El final de los caínes/Traitors' end Creator An entity primarily responsible for making the resource Valdés Cadilla, José Description An account of the resource La viñeta retrata a Franco y Queipo de Llano entre los brazos de la muerte. En la parte superior aparecen varios militares golpistas (Cabanellas, Yagüe, Mola y Sanjurjo) y en la parte inferior se amontonan multitud de cuerpos de civiles muertos. El texto comenta que Franco está a punto de suicidarse tras ver el horror que ha sembrado a los dos años de “consumada la magna felonía que tiene sumida a toda España en el dolor y la tragedia.” This sketch portrays Franco y Queipo de Llano in the arms of death. Several military coup perpetrators (Cabanellas, Yagüe, Mola y Sanjurjo) appear at the top of the print while numerous civilian cadavers are shown stacked at the bottom. The caption notes that Franco is about to commit suicide upon seeing the horror that has been sown two years after “the great felony committed against all of Spain, engulfed in grief and tragedy”. Subject The topic of the resource Prensa en español-- secciones y columnas, etc. Guerra Civil Española Viñetas, sátira, etc. Spanish newspapers--Sections, columns, etc. Cartoons, satire, etc. Spain--History--Civil War, 1936-1939 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07-19 Type The nature or genre of the resource Stillimage Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource JPEG Source A related resource from which the described resource is derived New York Public Library La voz (New York), p.12 Language A language of the resource Spanish Publisher An entity responsible for making the resource available La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York Relation A related resource La República ante el fascismo Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Spain Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. Antifascismo http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/518823b06e5c45fdb718806a714ea3e6.pdf 7b4247e72692f7ccb56e034777aa6702 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/b92a85e83170e7dc0322f5cea85c9479.pdf a2cc5f344d25d600689992f55293aefc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El funeral de Pancho el Policia del Barrio Chihuahita Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A 13-page short story originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource El funeral de Pancho el Policia del Barrio Chihuahita (The funeral of Don Pancho) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0072 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/e8d6da099bb142b0d68f3f265be48866.pdf 2b46beafc023cbd62cee6975b9fd1285 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El funeral de Pancho el Policia del Barrio Chihuahita (The funeral of Don Pancho) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A translation of a 13-page short story. Translated by Neil J. Devereaux. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource El funeral de Pancho el Policia del Barrio Chihuahita Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0073 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/dc8b5582b13902435b9315fb5cabd454.pdf 669d9a09c328569157d9afb66715cac3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El gallo ignorante y el zafiro Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A one-page fable originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource El gallo ignorante y el zafiro (The Ignorant Rooster and the Sapphire) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0074 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/41951e40586b845dd9cc2dc5156c1b8d.pdf ffa6eb50b481ef29524921e04b561db8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El gallo ignorante y el zafiro (The Ignorant Rooster and the Sapphire) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A translation of a one-page fable. Translated by Neil J. Devereaux. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource El gallo ignorante y el zafiro Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0075 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/d1dc87b4d96678827dad230b16623f77.pdf 52ff4339b10cd57c1f8d55382bccbdea http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/6385f62fb238221ba348417afcf654bb.pdf de25a92adb0482a60b2e0e56ce54e417 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El gato maullador Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A one-page fable originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0080 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ca1ced63f689f86087e591ef8896ccfd.pdf 59578e328ca25f7d702f4736fb6b163e http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/3221202c89cac9d5a3f4a81d102de257.pdf f5152beb92e40a906e7b2bc6777f852f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El gato y el ratoncito Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A one-page poem originally composed in Spanish. Translated by the author. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource El gato y el ratoncito (The Cat and the Little Mouse) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0078 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information.