63 10 1713 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/ca1b476fef74ac82147d32b85ab7ecff.pdf cf70091c666adc3d5bd09d0fb083933d http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/8a01fe91495c5aa58ed41777060582dc.pdf 62b11902543e4fdaac9d39f29c99a103 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los libros Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A one-page cuadro originally composed in Spanish. [NOTE: Gonzalez employed a literary technique referred to as a 'cuadro,' derived approximately from 'cuadros de costumbres,' a genre of literature used by Spanish writers in the 16th and 17th Centuries to "depict everyday manners and customs of a particular or provincial milieu."] Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Los libros (Books) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0099 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/22/3116/RM0100.pdf a8871065edd771f5a2726382059e03b3 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/22/3116/LOS_LIBROS_-_by_Ramona_Gonzalez.pdf 62b11902543e4fdaac9d39f29c99a103 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los libros (Books) Description An account of the resource A one-page cuadro translated by Neil J. Devereaux Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource Los libros Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0100 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/92da6ac1b235f0f8b66c90bbdf0737a5.pdf b9b0861ef6bca276a7ffd237f0e5c2b5 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/045af41b1c3abb9309533f5bb46f9c7a.pdf de3591f931fc0636b83a36694dbe2110 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/e94883260c9b99c2de731bc7e3a8ba92.pdf d01fe4e9f142d680bde8ada99cf731f1 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/2da5f9d6eaff5bfdf22f8b45b72fbef1.pdf c15b8d7241475468e7cfe83d8e865021 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/e1a49078f54380de444893257288431f.pdf aa6180427dd9e4d3a26f09774881cc9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lincoln Park School Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource An 11-page short story originally composed in English. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0101 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/dfe16a8d4cef69a82c51b59a8fcbef39.pdf 6af8c5a76f11dc1cbfd22c0a0f1921ad http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/512edfe82bbf1ce5f0cd53700dbcb32e.pdf e40e7088097846364761939e2ca9b3bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lluvia de estrellas Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A one-page poem originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Lluvia de estrellas (Rain of stars) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0102 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/7dc3df5aaba0b6e8d42cde2b42c01c4f.pdf 8ad79e6f6605d14548d058410a4ddeb5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lluvia de estrellas (Rain of stars) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry Description An account of the resource A translation of a one-page poem translated by Neil J. Devereaux. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Publisher An entity responsible for making the resource available born-digital Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Neil J. Devereaux Relation A related resource Lluvia de estrellas Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0103 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/97a8ba757a95db1e9466da1d1b54c16b.pdf 4c1320df705672471ca175727baa2d07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El lobo y el perro flaco Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A one-page fable originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0104 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/721214c7a92e101f4c4cc2d4c26f9752.pdf c476be72f18ac207d0b756d298ef916e http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/5e61ca33282971597c2c8abf061838cf.pdf fec20a680e7265a4c628f2e510f1533a http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/2c96b6c618d5418bd5da97d3dbb27086.pdf de21111980a1705452c29df3905510b9 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/607981142fb72d11375f00489b6fd8f6.pdf 17b931b902b769f5477f5ecb173601f8 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/b44850793591d4f7fc63cc3e6a6fb526.pdf 1a9afd9943bf1cc7ad57cfb0767d8739 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/f0662704d75703233df8e804a49144b6.pdf d92d81b0b55a848d3e0d94ea82c19eaf http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/8226d0647882336c4ba71679cfc33c31.pdf ee14318eeb2bbee4cf54fa6f3ea7b728 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/e40cb35aa56a0cee653cc71a9baab13e.pdf 324a1481cce295437c8ff168fbbaa240 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/cbb653538597cbeda61c76cb8d9b8d58.pdf 56c1d5de55b3fa9bcddfb557f970345e http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/91a7e2a6751e261089b4ff6ea7a424df.pdf 7c1a2ce8cb8622064a8765a96b4ae8a8 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/3f352146781dbd00a5c0ab4bb6e76be9.pdf 985d72a716220df0fd44a2d477a64772 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/3e2a8ecaab0c9106b42c6e8a0f6a722c.pdf 06ba9500c2d6bcfacb40d6d10276b3ba http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/dd70c3323efce8ed229706af73a4ff5f.pdf 2a25ba4238dfda470ba5bf9b53ed5646 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/d07e6afa73940bd6fe375748a1c480e5.pdf 06eca54b56571ca234724d4c0ab2375f http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/6fbb796181d1d95545e79f1d79320279.pdf fc2c6148a062a5556d765a9740514664 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/4c4035fdf2891a0ca58849b573275a08.pdf f795dd64758a89d1fadf9e5fdb3ef594 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/c4e8dd9e1f1b7c784a3f77f5bdc59caa.pdf 007be5811d6158836800704dbfc87fb7 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/00dcbf18117969068a0a0472108058ed.pdf 88c495c12c7a4b24b2ee09cb332fb42c http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/32831bb5f5be2709fff0d645b694e97c.pdf 9a76a5536e88e0b5a35433202e5bc36f http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/90d6cba82a63668eb56d23104b99edb9.pdf a1547f608f73bba681e508fafa2766de http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/855e783cb8d8c3506a3e9aa2ff45dc52.pdf 6f63284a4f9aa10c9c41334b1fdaa1bf http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/55d6b6c9c85d375888000e7a935208a5.pdf 07c1d707aaac7ef905a7188ea1b39491 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/b54a58f4e1c7b76dcc5ade178efba168.pdf c1b015b5fce13602dc11db3d2cb0ee4c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscito de varios - refranes, versos y chistes Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Description An account of the resource A listing of approximately 25 'dichos,' or sayings, originally composed in Spanish that span the subjects of love, friendship, marriage, gender, virtue and other vicissitudes of daily life. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0105 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/0d69081e8c10cc3dadb8618caa340412.pdf 528ec0de1bf960d0916c51b6d37a76f3 http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/3750dcab3a30aa9fd768f71e0905ee97.pdf c2f75902a930361b813cf565581818ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los meses de ano Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A two-page poem originally composed in Spanish, translated by the author. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Los meses de ano (The Months of the Year) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0106 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/7e24890a205c695c7c5a140eae2240bf.pdf 04886d58f6d5d7e1952638af9417bd0e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Los meses de ano (The Months of the Year) Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry Description An account of the resource A two-page poem originally composed in Spanish, translated by the author. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Los meses de ano Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0107 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information. http://usldhrecovery.uh.edu/files/original/0b6cdff3ce3e409b570c84cc4b084db2.pdf f044d30e7049b25cda54ebc8fcc8c255 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource The Ramona González Papers Subject The topic of the resource POETRY MEXICAN American women in literature TRANSLATIONS CHILDREN'S writings Description An account of the resource This collection holds over seven hundred and fifty primary document pages of Ramona González's (1906-1995) writings. The writings are mostly written originally in Spanish, however, this collection contains translations of a majority of the writings. This collection contains short stories, poetry, dichos (sayings), and fables. Neil J. Devereaux has provided the translations to this collection. Creator An entity primarily responsible for making the resource González, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived The Ramona González Collection Publisher An entity responsible for making the resource available Quinto Sol Publishers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Devereaux, Neil J. [trans.] Rights Information about rights held in and over the resource Cristina D. Ramírez and Norma G. Hernández Relation A related resource The Ramona González Papers, The University of Texas at Austin, The Nettie Lee Benson Latin American Collection Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Text Language A language of the resource Spanish English Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0001 - RM0181 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant El Paso, Texas Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mi caballo Subject The topic of the resource Mexican-American Border Region--in literature Mexican American women Mexican American neighborhoods Mexican American women in literature Mexican American literature Mexican American poetry (Spanish) Description An account of the resource A five-verse poem originally composed in Spanish. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gonzalez, Ramona Source A related resource from which the described resource is derived Ramona Gonzalez Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1960-1975 Relation A related resource Mi caballo (My Horse) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource PDF Language A language of the resource Spanish Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context RM0108 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant EL PASO (Tex.) Rights Information about rights held in and over the resource Items in this collection may be under copyright. Please contact apprec@central.uh.edu for more information.