Segunda etapa del periódico: La Nueva Voz/ Second age of the newspaper: La Nueva Voz
El 2 de diciembre de 1939 se abre una segunda época para La voz que pasa a denominarse La nueva voz, manteniendo el subtítulo de "Diario Democrático Avanzado" y también el precio de 3 centavos. En la Biblioteca Pública de Nueva York se conservan tan sólo tres ejemplares de La nueva voz, correspondientes a los días 2, 3 y 4 de diciembre de 1939. En los datos técnicos no aparece ya el nombre del presidente de La voz, Ceferino Barbazán. La nota "Al lector" en ese primer número subraya las dificultades económicas que llevaron al cierre de la compañía editorial The Spanish Newspaper Corporation y destaca que la política editorial será la misma desde la recién fundada empresa "La Voz Publications, Inc". José Castilla, líder de Sociedades Hispánicas Confederadas, figura como asistente del editor en esta segunda época.
En el directorio de publicaciones de Ayer & Son´s, fechado a finales de enero de 1941, aparece recogida La voz sin datos de circulación, lo que aludiría al cese definitivo del periódico. La nueva voz no llegó a incluirse en ese directorio que se compilaría en el segundo semestre de 1940. Este dato documenta el breve recorrido de esta segunda época pues tal vez La nueva voz no sobrevivió más allá del mes de diciembre de 1939.
El primer número de La nueva voz dedica multitud de páginas a hablar de la invasión soviética en Finlandia y de la enérgica condena de Roosevelt. Sobre ese telón de fondo se estaba cuajando otra gran guerra. El periódico antifascista que había aparecido, en palabras de Ceferino Barbazán, como baluarte de una lucha "por la libertad, por la justicia y por la independencia del suelo español y por la defensa de las democracias en los países hermanos de Ibero América y en el mundo entero" (24-05-1939) quebró mucho antes de llegar a cubrir las noticias de la Segunda Guerra Mundial. La prensa recuperó entonces su liderazgo y sigue publicándose hasta la actualidad con el nombre de El Diario NY, lo que le convierte en el periódico en español más antiguo de Estados Unidos.
On December 2, 1939, under the new title La nueva voz, the newspaper ushered in a new era, keeping the subheading "Diario Democrático Avanzado" and the same price, 3 cents. The New York Public Library contains just three copies of La nueva voz, corresponding to the dates of December 2, 3, and 4, 1939. The name, Ceferino Barbazan, no longer appeared as president of La Voz. In the first issue, the note, “To the Reader,” underscores the economic hardships that led to the closing down of the editorial house, The Spanish Newspaper Corporation, and further emphasizes that the editorial policy would remain the same as the recently founded enterprise, "La Voz Publications, Inc". The name of José Castilla, leader of Sociedades Hispánicas Confederadas, appears as assistant to the editor during that second age.
In Ayer & Son’s directory of publications from late January of 1941, distribution data regarding La voz was not included, thus alluding to the newspaper’s defunct status. La nueva voz was never listed within the directory compiled during the second half of 1940. This fact indicates the brief trajectory of the paper’s second phase, since most likely, La nueva voz did not survive past December of 1939.
The first issue of La nueva voz devotes numerous pages to reports on the Soviet invasion of Finland and President Roosevelt’s strong condemnation of it. Against this backdrop, the Second World War was in the making. The antifascist newspaper that had appeared, as Ceferino Barbazán put it, as a stronghold of a struggle “for liberty, justice, and the independence of Spanish soil, as well as for the defense of democracy in our sister nations of Ibero-America and around the world” (24-05-1939), collapsed before it could ever cover news of the Second World War. La prensa thereupon took back the lead, and continues publishing to this day by the name El Diario NY (The NY Newspaper), making it the United States’ oldest Spanish-language newspaper.
