To Sr. Lic. Alonso S. Perales, From Pedro Fernandez, Noviembre 30 de 1936
Item
Dublin Core
Title
To Sr. Lic. Alonso S. Perales, From Pedro Fernandez, Noviembre 30 de 1936
Subject
LETTERS
MEXICAN Americans
LATIN Americans
PERALES, Alonso S., 1898-1960
Description
Letter from Pedro Fernandez to Alonso S. Perales, asking him to please translate Social Security Form SS-5 from Spanish to English. The form, published in San Antonio's La Prensa on Nov. 26, 1936, stated that people of Mexican descent should be classified as white.
Creator
Fernandez, Pedro
Source
Date
1936-11-30
Rights
Content compilation of The Latino/Hispanic American Experience Leaders, Writers and Thinkers copyright 2012 by Arte Publico Historical Collections. All rights reserved.
Format
JPEG
Language
Spanish
Type
Text
Identifier
pera0012
Coverage
SAN Antonio (Tex.)
VICTORIA (Tex.)
Scripto
Transcription
Victoria Texas Noviembre 30 de 1936
Sr. Lic Alonso S. Perales
San Antonio, Texas
Muy Estimado Señor,
Deseandole todo genero de Felicidades Me dirijo á Ud para pedirle de Favor sino le es molestia hacer una traduccion de lo que salio publicado en el Periodico la Prensa de esta San Antonio en Primera Edicion Noviembre 26 de 1936 Referente á la Clasificasion [clasificación] del Formulario SS-5 del Consejo de seguridad social, Aunque nosotras lo savemos [sabemos] que tenemos que Clasificarnos como Blancos pero parece ser que hay personas que no quieren que el Mexicano sea Blanco lo digo por que vi un formulario que le llenaron a un Latino Americano y suprimieron la v. que deve [debe] hir [ir] delante de White Esto mismo me ase [hace] dirigirme á Ud para pedirle por favor si podria hacer una traducion [traducción]
[page 2]
del Español al Ingles y mandarla a esta al al Oficina de "Victoria Advocate" para que lo publiquen en Ingles creo que sería vien [bien] para que muchos perzonas [personas] se convenzan que somos Blancos tambien dire que se ase [hace] la traducion [traduccioón] y la manda Ud. directamente á la Oficina del Advocate sabe publicada no creo que puedan cobrar puesto que es para vien [bien] general
Favor de Dispenserme por Errores Lamento no Tener su Direccion pero Espero llegue á sus manos sin mas de Ud un SS
[signed] Pedro Fernandez
305 S. Moody St.
Victoria Texas
Sr. Lic Alonso S. Perales
San Antonio, Texas
Muy Estimado Señor,
Deseandole todo genero de Felicidades Me dirijo á Ud para pedirle de Favor sino le es molestia hacer una traduccion de lo que salio publicado en el Periodico la Prensa de esta San Antonio en Primera Edicion Noviembre 26 de 1936 Referente á la Clasificasion [clasificación] del Formulario SS-5 del Consejo de seguridad social, Aunque nosotras lo savemos [sabemos] que tenemos que Clasificarnos como Blancos pero parece ser que hay personas que no quieren que el Mexicano sea Blanco lo digo por que vi un formulario que le llenaron a un Latino Americano y suprimieron la v. que deve [debe] hir [ir] delante de White Esto mismo me ase [hace] dirigirme á Ud para pedirle por favor si podria hacer una traducion [traducción]
[page 2]
del Español al Ingles y mandarla a esta al al Oficina de "Victoria Advocate" para que lo publiquen en Ingles creo que sería vien [bien] para que muchos perzonas [personas] se convenzan que somos Blancos tambien dire que se ase [hace] la traducion [traduccioón] y la manda Ud. directamente á la Oficina del Advocate sabe publicada no creo que puedan cobrar puesto que es para vien [bien] general
Favor de Dispenserme por Errores Lamento no Tener su Direccion pero Espero llegue á sus manos sin mas de Ud un SS
[signed] Pedro Fernandez
305 S. Moody St.
Victoria Texas
Collection
Citation
Fernandez, Pedro, “To Sr. Lic. Alonso S. Perales, From Pedro Fernandez, Noviembre 30 de 1936,” Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections, accessed May 6, 2024, http://usldhrecovery.uh.edu/items/show/280.