To Señor Alonso S. Perales From Eduardo Cazares, 15 Julio - 41
Item
Dublin Core
Title
To Señor Alonso S. Perales From Eduardo Cazares, 15 Julio - 41
Subject
LETTERS
DISCRIMINATION
ETHNIC discrimination
DISCRIMINATION against Mexican Americans
RACE discrimination - public establishments
PERALES, Alonso S., 1898-1960
Description
Letter to Alonso S. Perales from Eduardo Cazares, which recounts the discrimination faced by Cleto Champion, two others, and himself at the Broadway Service Station in McAllen, Texas. They were not allowed to drink water at the gas station because of their ethnicity.
Creator
Cazares, Eduardo
Source
Date
1941-07-15
Rights
Content compilation of The Latino/Hispanic American Experience Leaders, Writers and Thinkers copyright 2012 by Arte Publico Historical Collections. All rights reserved.
Format
JPEG
Language
Spanish
Type
Text
Identifier
pera0026
Coverage
MCALLEN (Tex.)
PHARR (Tex.)
Scripto
Transcription
Pha[illegible, tear: Pharr] Texas
15. Julio-41
Señor
Alonso S. Perales
Respetable Señor Perales me he dado cuenta por la prensa en días pasados que Ud. esta en favor de la raza de origen mexicano. Señor Perales hoy fecha 15 de Julio en la Ciudad de McAllen. Tex. Fuimos a Una estación de gasolina a tomar agua y nos dijo el dueño o encargado del lugar que no tomar agua alli que fueramos a tomar agua al lugar donde ibamos. Señor Perales el bombre del dueño es este W.E. HESTER, el de la estación es este Broadway Service Station en McAllen Tex.
[page 2]
pues nosotros abiamos pasado a la ofician de trabajo rejistrarnos [registrarnos] para el trabajo del govierno [gobierno] que estan para principiar y ese lugar esta media cuadra de la oficina de trabajo. Señor Perales le abisamos a Ud. por tratarse que toca la casualidad que los cuatro que fuimos a ese lugar donde nos negaron el agua somos ciudadanos de este pais y creemos que tenemos derecho para tomar agua donde la encuentremos no digo en ese lugar asta en otro mejor la razon es porque somos mexicanos y nada mas. los que fuimos: Eduardo Casarez, Cleto Champion de Pharr y dos mas de San Juan, Tex.
[page 3]
Señor Perales no es primer ves [vez] que pasan estos casos. unicamente que muchos de nosotros no damos cuenta ¿pero ya cuando en un lugar de estos nos niegan la agua para tomar que esperamos mas alla? apreciariamos muchisimo que Ud. desida esto y quedo de Ud. su atento y S.S.
[signed] Eduardo Cazarez
15. Julio-41
Señor
Alonso S. Perales
Respetable Señor Perales me he dado cuenta por la prensa en días pasados que Ud. esta en favor de la raza de origen mexicano. Señor Perales hoy fecha 15 de Julio en la Ciudad de McAllen. Tex. Fuimos a Una estación de gasolina a tomar agua y nos dijo el dueño o encargado del lugar que no tomar agua alli que fueramos a tomar agua al lugar donde ibamos. Señor Perales el bombre del dueño es este W.E. HESTER, el de la estación es este Broadway Service Station en McAllen Tex.
[page 2]
pues nosotros abiamos pasado a la ofician de trabajo rejistrarnos [registrarnos] para el trabajo del govierno [gobierno] que estan para principiar y ese lugar esta media cuadra de la oficina de trabajo. Señor Perales le abisamos a Ud. por tratarse que toca la casualidad que los cuatro que fuimos a ese lugar donde nos negaron el agua somos ciudadanos de este pais y creemos que tenemos derecho para tomar agua donde la encuentremos no digo en ese lugar asta en otro mejor la razon es porque somos mexicanos y nada mas. los que fuimos: Eduardo Casarez, Cleto Champion de Pharr y dos mas de San Juan, Tex.
[page 3]
Señor Perales no es primer ves [vez] que pasan estos casos. unicamente que muchos de nosotros no damos cuenta ¿pero ya cuando en un lugar de estos nos niegan la agua para tomar que esperamos mas alla? apreciariamos muchisimo que Ud. desida esto y quedo de Ud. su atento y S.S.
[signed] Eduardo Cazarez
Collection
Citation
Cazares, Eduardo, “To Señor Alonso S. Perales From Eduardo Cazares, 15 Julio - 41,” Recovering the US Hispanic Literary Heritage Digital Collections, accessed April 29, 2024, http://usldhrecovery.uh.edu/items/show/294.