La marqueta/The marqueta

Prensa en español-- secciones y columnas, etc.

Viñetas, sátira, etc.

Diversidad cultural

Spanish newspapers--Sections, columns, etc.

Cartoons, satire, etc.

Cultural pluralism

La viñeta representa el mercado de Park Avenue entre la 111 y la 116 que todavía existe hoy y mantiene el nombre de “la marqueta”. El texto define como “democrática promiscuidad” al variopinto grupo de vecinxs que hacen la compra en ese mercado siempre abarrotado: hispanxs, latinxs, afroamericanxs, italianxs, judíxs e irlandesxs. Se alaba ese espacio como “palacio mercaderil” con todos los servicios gracias a iniciativas del alcalde LaGuardia.

The sketch depicts “La Marqueta”, a Hispanic marketplace between 111th Street and 116th Street on Park Avenue which remains in existence. The caption describes the diverse group of shoppers who continuously crowd the market as a “democratic promiscuity”: Hispanics, Latinxs, African Americans, Italian Americans, Jewish Americans, Irish Americans, etc. The space is praised as a “market palace” and provides an array of services thanks to Mayor LaGuardia’s initiatives.

Valdés Cadilla, José

La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York

1938-05-14

Ana María Díaz-Marcos

JPEG

Spanish

Stillimage

Valdes0008

Harlem, New York, (N.Y.)