Rumbo a las playas/Going to the beach

Prensa en español-- secciones y columnas, etc.

Viñetas, sátira, etc.

Spanish newspapers--Sections, columns, etc.

Cartoons, satire, etc

La estampa representa a una joven que recibe una invitación para ir a la playa. El texto que acompaña aclara que la chica rechaza la invitación del amigo porque su marido la va a llevar a la costa en coche. En el trasfondo hay un camión de mudanzas y se explica que varias familias los alquilan los fines de semana para ir a las playas, trasportando todos los utensilios, la comida e incluso a músicos que amenizan el viaje. Se añade que esta es una forma económica y divertida de hacer excursiones en verano para quienes no disponen de muchos recursos.

The sketch shows a young woman being invited to go to the beach. The caption explains that the girl refuses her friend’s invitation because her husband is taking her to the shore by car. In the background, there is a moving truck. The caption explains that several families rent the trucks for their weekend trips to the beach, transporting kitchen utensils, food, and even musicians who enliven the ride. It is noted that this is a fun and cost-effective summer getaway for those with a limited budget.

Valdés Cadilla, José

La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York

1938-07-09

Ana María Díaz-Marcos

JPEG

Spanish

Stillimage

Valdes0014

Harlem, New York, (N.Y.)