"Carelata" y "Mediapinta"/ "Tinface and Halfpint"

Prensa en español-- secciones y columnas, etc.

Viñetas, sátira, etc.

Corrupción policial

Spanish newspapers--Sections, columns, etc.

Cartoons, satire, etc.

Police corruption

Esta viñeta costumbrista representa a dos personajes: “Mediapinta” (apodo que alude al alcoholismo del personaje que siempre está “completando” una pinta de bebida) y el policía un tanto corrupto “Carelata” (el apelativo viene de su supuesta seriedad y frialdad “de lata”) que acepta regalos de los comerciantes y vecinos de la zona. En este caso Mediapinta -presumiblemente para ganarse las simpatías del policía- acaba de invitar a Carelata a compartir con él una bebida.

This costumbrista sketch portrays two characters: “Halfpint” (a nickname which alludes to the character’s alcoholic tendencies, always “finishing off” a pint) and a somewhat corrupt police officer, “Tinface” (an epithet used to suggest the character’s cold and heartless qualities, like those often associated with “tin”). Tinface accepts bribes from local merchants and residents. In this case, presumably so as to win over the police’s sympathy, Halfpint has just invited Tinface to have a drink with him.

Valdés Cadilla, José

La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York

1938-06-18

Ana María Díaz-Marcos

JPEG

Spanish

Stillimage

Valdes0011

New York, (N.Y.)