El piragüero/Selling piraguas

Prensa en español-- secciones y columnas, etc.

Venta ambulante

Viñetas, sátira, etc.

Spanish newspapers--Sections, columns, etc.

Cartoons, satire, etc.

Peddling

La viñeta representa una escena veraniega en Harlem. Dos atractivas jóvenes han ido a refrescarse al puesto de Clotilde, el vendedor ambulante que se gana la vida vendiendo piraguas (hielo raspado endulzado con almíbar, servido en forma de cono). El texto reflexiona sobre la rápida “hispanización” de Harlem y alude a posibles nombres en español para ese barrio. Se exalta la multitud de negocios que los puertorriqueños han traído a Nueva York y se critica a quienes viven de la ayuda social pudiendo ganarse la vida con pequeños negocios como hace Clotilde.

The sketch portrays a summer scene in Harlem. Two attractive young women cool off at Clotilde’s stand, a street vender selling piraguas (a shaved ice cone covered with a fruit-flavored syrup). The textual description reflects on the rapid Hispanicization of Harlem and alludes to possible Spanish names for the neighborhood. The large number of small enterprises brought to New York City by Puerto Ricans is celebrated, while those who receive public aid instead of earning a living with a small business, like Clotilde’s, are criticized.

Valdés Cadilla, Jesús

La voz: Diario Democrático Avanzado. Nueva York

1938-06-25

Ana María Díaz-Marcos

JPEG

Spanish

Stillimage

Valdes0012

Puerto Rico

New York, (N.Y.)