Acerca de la Colección
**This is a bilingual exhibition**
**Scroll down for english**
Crédito/Credits: Escrito por/written by Valentina Jager
____________________________________
SPA
Soy sólo nothing
Primero que nada está esa palabra dorada: “poeta”. No me gusta llamarme a mi misma poeta. Quisiera poder inventarme o soñarme otra palabra para ello, algo que no sonora, ah, tan extraordinario, tan especial, tan “ rara avis”. Basta decir que me gusta echar palabras juntas dentro del molcajete, batirlas, reordenarlas y así quizás, sólo quizás, puedan resistir el escrutinio del tiempo para probar que valen la pena.
Ángela de Hoyos, otoño 2002.
La figura de Ángela de Hoyos (1924-2009, de nacimiento Andrea Angelina Sandoval de Hoyos) destaca dentro de la escena cultural hispana de Estados Unidos de la segunda mitad del siglo XX por su trabajo como escritora y artista multidisciplinaria así como por su papel de activista cultural en la ciudad de San Antonio y en todo Texas.
En el año 2010, Moisés Sandoval, su esposo y también colaborador y promotor, donó al proyecto Recovering the US Hispanic Literary Heritage de la Universidad de Houston una copia digital y una gran cantidad de material original de la gran colección de Ángela que abarca desde sus manuscritos de poesía, tanto de obras publicadas como inéditas, hasta pinturas, grabados e ilustraciones, grabaciones, cartas y documentos personales.
La producción literaria de De Hoyos nunca se alejó de su contexto y, por lo tanto, se caracteriza por un profundo compromiso con su situación política y social. En sus escritos, abordó la injusticia social de su tiempo y define su posición política hacia la defensa de los derechos Chicanos, Hispanos y de las mujeres. El entrelazamiento de las diversas disciplinas dentro su práctica artística con el entorno y su compromiso con la comunidad local la empujó a promover y distribuir obras literarias, musicales y visuales de otros colegas y artistas de antecedentes latinoamericanos, predominantemente del suroeste americano. También es de notable importancia la red de fuertes lazos profesionales y afectivos, que ayudó a construir y del que fue parte, entre mujeres escritoras, traductoras y editoras. Esto la conectó con Teresinka Pereira, Mia García Camarillo, Mireya Robles, Maya Islas, entre otras.
En los 50’s, como ejemplo de su compromiso con la comunidad, De Hoyos participó en la creación del diseño de imagen de identidad de Sombrero Records, una compañía discográfica especializada en música ranchera, norteña y Tejana con sede en San Antonio. Después, en 1974, con Moisés Sandoval a su lado, fundaron MandA Editions, donde, hasta 1996, publicaron poesía y "poemas-poster".
Recovering the US Hispanic Literary Heritage ha creado la Colección Digital Ángela de Hoyos para destacar el legado de su figura dentro de una amplia red cultural, poner a disposición sus obras de arte y para difundir su vasto cuerpo de trabajo a investigadores, académicos contemporáneos y el público en general.
__________________________
About the Collection
I am only nada
First of all, there is that golden word, "poet". I don't like to call myself a poet. I wish I could invent/dream up another word for it, that wouldn't sound, oh, so extraordinary, so special, so "rara avis". Let's just say that I like to throw words together into a molcajete, stir them up, rearrange them, and maybe, just maybe, they will withstand scrutiny the test of time to become worthwhile.
Ángela de Hoyos, fall 2002.
The figure of Ángela de Hoyos (1924-2009, born Angelina Andrea Sandoval de Hoyos) stands out in the U.S. Hispanic cultural scene of the second half of the 1900s for her work as a writer and multidisciplinary artist as much as for her role as a cultural activist in the city of San Antonio and throughout Texas.
In 2010, a copy of the large collection encompassing her manuscripts of published and unpublished works of poetry, paintings, prints and drawings often used as illustrations, recordings, letters, and personal documents was donated by her widowed husband —also collaborator and promoter— Moisés Sandoval, to the Recovering the US Hispanic Literary Heritage project at The University of Houston.
De Hoyos’s literary production was never detached from her context and is therefore characterized by a deep engagement in her political and social environment. In her writings, she addressed the social injustice of her time and her straightforward political position for the defense of Chicano, Hispanic, and Women’s Rights.
The entanglement of the various disciplines in her artistic practice with the surroundings and her engagement with the local community encouraged her to become a promoter and distributor of literary, musical and visual works of fellow artists with a Latin American heritage, predominantly from the American Southwest. It is also of notable importance the network of strong professional and affective bonds between women writers, translators, and editors that De Hoyos help built and was part of. These connected her to Teresinka Pereira, Mia Garcia Camarillo, Mireya Robles, Maya Islas, among others.
As an example of her engagement with the community, in the 50s, De Hoyos was involved in the creation of the identity image design of Sombrero Records, a record company specialized in Ranchera (Mexican Country Western), Norteña, and Tejana music that was based in San Antonio. After, in 1974, with Moisés Sandoval to her side, they founded MandA Editions, where, until 1996, they published poetry and “Poster-Poems”.
Recovering the US Hispanic Literary Heritage has created the Ángela de Hoyos Digital Collection to highlight the legacy of her figure in a wide cultural network, to make available her artworks and spread the knowledge of her vast body of work to contemporary researchers, scholars, and the general public.