Activismo Cultural / Cultural Activism
SPA
Cuando se habla de Ángela de Hoyos como activista se hace referencia principalmente al aporte que hizo al ámbito cultural Hispano en Estados Unidos. De Hoyos fue un agente activador, promotor y divulgador del trabajo de otros escritores, músicos y artistas, fuesen colegas o amigos, que como ella, participaban en movimientos sociales y empapaban sus obras de sus ideales políticos.
Esta sección comprende información sobre las publicaciones de MandA Editions (Moisés AND Ángela) fundada por De Hoyos y su marido en 1974, con un apartado especial sobre los POST-Á-POEMS. A diferencia del resto de las publicaciones de MandA —también escrito en ocasiones como M & A—, los POST-Á-POEMS se distribuían gratuitamente, de mano en mano, en presentaciones de libros o lecturas públicas. En su mayoría fueron ilustrados por de Hoyos y fueron diseñados en su totalidad por ella. También se incluyen aquellos documentos ligados a su participación con Sombrero Records, como lo son los bocetos para los logos y la identidad visual de la compañía. Finalmente, se muestra la documentación que De Hoyos hizo de la protesta de la Coalición Tejana de Trabajadores del Campo (Texas Farm Workers Union TFWU) cuando pasaban por San Antonio en su camino a Austin, de San Juan a Washington, D.C. M&A publica poemas-póster apoyando a la causa.
____________________________________________________________________
ENG
When considering Ángela de Hoyos an activist, we refer mainly to the contribution she made to the Hispanic Culture in the United States. De Hoyos was an active agent in the promotion and dissemination of the work of other writers, musicians and artists, colleagues or friends, who like her, participated in social movements and soaked their works of their political ideals.
This section includes information on the publications of MandA Editions (Moisés AND Ángela) founded by De Hoyos and her husband in 1974, with a special section on POST-Á-POEMS. Unlike the rest of MandA's publications —also sometimes written as M & A—, POST-Á-POEMS were distributed free, hand by hand, either in book presentations or public conferences. They were mostly illustrated by Hoyos and were designed entirely by her. Also included are those documents linked to her participation with Sombrero Records, such as sketches for their logo and the visual identity of the record company. Finally, we show the photographic documentation that De Hoyos took of the protest of the Texas Farm Workers Union (TFWU) when they passed through San Antonio on their way to Austin, from San Juan to Washington, DC. M&A published a poster-poem supporting their cause.
