El Legado de la Rebelde

Leonor Grubbs, Leonor Villegas de Magnón, y Leonor Smith

Leonor Villegas de Magnón actuó con voluntad, inteligencia y perspicacia. Conociendo la importancia de los servicios prestados por La Cruz Blanca y la importancia de este momento en la historia de Mexico y de la mujer, Villegas de Magnón contrató a Eustacio Montoya como su fotógrafo oficial. De hecho, sus hazañas y heroicidades fueron capturadas en las fotos de Montoya. Aún así, el papel de estas mujeres en la Revolución Mexicana apenas fue reconocido o visible. Pasaron décadas antes de que se reconocieran como veteranas de la Revolución Mexicana.

Leonor Villegas de Magnón también registró su historia en su autobiografía La Rebelde, cosa que durante su primer encuentro con Venustiano Carranza, ella había prometido hacer. Todo esto en un intento de conmemorar el trabajo de La Cruz Blanca y la heroicidad de sus compatriotas, a ambos lados de la frontera. Ella escribió una segunda versión de la autobiografía en inglés, The Rebel.

Autobiografía La Rebelde de Leonor Villegas de Magnón

Su autobiografía en ingles, The Rebel, sigue una línea de tiempo similar y narra los mismos eventos clave que la versión en español, pero no es una traducción directa. En esencia Villegas de Magnón escribe dos autobiografías, en esta segunda teniendo en cuenta que estaba escribiendo para una audiencia diferente, la audiencia de habla inglesa de los EE. UU. Según Clara Lomas, en la versión en español vemos que Villegas de Magnón hace hincapié en dar muchos nombres que hubieran sido reconocibles para la audiencia Mexicana. En contraste, dice Lomas, "los detalles se vuelven importantes en la versión ampliada en inglés; el lector 'extranjero' requiere comentarios explicativos" (xliii). Con estas dos autobiografías, Villegas de Magnón se sitúa en el mundo literario, aunque su trabajo no será publicado hasta décadas después de que lo escriba.

Leonor Villegas de Magnón buscó editores interesados ​​en todo Estados Unidos y México. Editó y reformuló el texto varias veces, pero sus autobiografías no encontraron una editorial hasta finales del siglo XX en Arte Público Press. The Rebel finalmente se publicó en 1994 con una introducción de Clara Lomas. La Rebelde fue publicada en 2004 por esta misma editorial.

El gobierno mexicano otorgó a Leonor Villegas de Magnón cinco medallas por su trabajo durante la revolución. Murió en la Ciudad de México el 17 de abril de 1955.