La "Página de la Mujer" de La Voz/ The "Women´s Page" in La Voz
El artículo “Amigas de habla hispana” firmado por Lina Mares el 11 de diciembre de 1937, anuncia el inicio de la publicación en La voz de una “Página de la mujer” destinada a las hispanas y latinas progresistas que deseaban estar al día en cuestiones como la lucha de la democracia contra el fascismo, los derechos de la mujer, la educación, las guerras y los derechos de la infancia. Esta “Página de la mujer” constituyó una tribuna dedicada a las “mujeres de mi raza y de mi lengua”, con una marcada vocación política antifascista y feminista aunque todavía incluyera elementos característicos de las páginas femeninas: recetas, consejos de belleza, patrones y fotos de moda, publicidad, salud y estética. Esta convergencia de compromiso democrático, voluntad feminista y cultura femenina tiene una poderosa presencia hasta el momento en que la firma de Lina Mares deja de encabezar la “Página de la mujer” en mayo de 1938.
Durante esos seis primeros meses la “Página de la Mujer” expone su ideario feminista, activista y progresista a través de numerosos artículos que se dirigen a una mujer moderna con un amplio espectro de intereses: “lo mismo el consejo legal para la defensa de vuestros derechos de mujer, que la receta de cocina; el patrón de moda, que la manera de ataviaros (...) Lo mismo hallaréis el artículo relativo a la educación o el cuidado de vuestros hijos, que la noticia y el comentario oportunos sobre alguna conquista de nuestras hermanas en el campo de la ciencia, de la industria o en el aula universitaria”.
Desde que Lina Mares deja de figurar en la “Página de la Mujer” no se incluirá el nombre de ninguna otra redactora, aunque habrá colaboraciones habituales de Manon Bizet y Estelle Freedman. Las tres firmas (Mares, Bizet y Estelle) son pseudónimos, como era práctica habitual en muchas de estas páginas dedicadas a la mujer. Algunos de los títulos que se publican después de la marcha de Mares dan cuenta del nuevo rumbo que ha tomado la página y ejemplifican la despolitización y pérdida del pulso activista: “La vejez de las mujeres”, “Para mantenerse delgada”, “Proteja y aumente la belleza de sus ojos”. La colección de documentos dedicada al feminismo y el antifascismo en la “Página de la Mujer” de La voz recoge las colaboraciones escritas por escritoras, activistas y periodistas españolas e hispanoamericanas en esa etapa combativa, comprometida y politizada entre diciembre de 1937 y mayo de 1938.
The article “Amigas de habla hispana” signed by Lina Mares on December 11, 1937, announced the beginning of the publication of a “Página de la mujer” (“Woman’s Page”) devoted to Hispanic and Latina women, progressive females who wished to stay abreast political, feminist, and intellectual matters, such as the struggle for democracy against fascism, women’s rights, education, war, and children’s rights. This “Woman’s Page” was said to constitute a platform for “women of my same race and language”, and although it was comprised of typical elements found on a woman’s page, such as cooking recipes, beauty tips, style trends, fashion photos, publicity, health, and cosmetics, it clearly exhibited an antifascist, feminist, and political vocation. Democratic commitment coalesced with feminist intention and culture, maintaining a powerful presence until the moment in which Lina Mares’s name ceased to appear as the author of the “Woman’s Page” in May of 1938.
During the first six months, the “Woman’s Page” laid out its feminist ideals, its activism and progressivism in numerous articles addressed to a modern woman with a wide range of interests: “Just as you will find legal advice for the defense of women’s rights, you will similarly find cooking recipes, style trends, and ways to accessorize (…) In this article, you can read advice about raising and caring for your children, as well as recent news and commentary regarding the achievements of our sisters in the fields of science, industry, or in the university classroom”.
Once Lina Mares’s name ceased to be mentioned on the “Woman’s Page”, no other names were listed as editor, although Manon Bizet and Estelle Freedman became frequent collaborators. These three signatures (Mares, Bizet y Estelle) are pseudonyms—a common practice in many pages of this sort dedicated to women. Some of the titles that were published after Mares’s departure provide accounts of the new direction that the page took, exemplifying a depoliticizing and less activist impulse: “Aging Woman”, “How to Keep your Slender Physic”, “Tips to Protect and Enhance Your Eyes”. The collection of documents dedicated to feminism and antifascism found within La voz’s “Woman’s Page,” capture the collaborations written by women writers, activists, Spanish and Latin American women journalists during that combative, engaged, and politicized period from December of 1937 to May of 1938.
