El periódico neoyorquino La Voz/ The newspaper La Voz (New York)
El primer número del periódico La voz sale a la luz en Nueva York el 19 de julio de 1937 “palpitante de intenciones democráticas y justicieras” coincidiendo con el primer aniversario del golpe de estado. Después de ese primer número especial, La voz se publica diariamente -excepto domingos- desde el 24 de agosto de 1937 hasta el 1 de diciembre de 1939. A partir de esa fecha el diario inicia una segunda etapa muy breve con el nombre de La nueva voz. A pesar de su corta vida, La voz es un documento crucial que refleja la postura mayoritariamente antifascista de la comunidad hispana que residía en Nueva York en esos años. Sus fechas de publicación son de extrema importancia por coincidir con los dos últimos años de la contienda y su naturaleza combativa y compromiso con la causa leal resultan evidentes desde el primer al último número.
Su gran competidor era el periódico La prensa, propiedad de José Camprubí. Para dar una idea del impacto de La voz y de su fulgurante éxito hay que considerar que en los años treinta vivían en Nueva York más de 135.000 hispanxs y latinxs procedentes de países como Cuba, México, Puerto Rico, España y el resto de Hispanoamerica. Era una comunidad unida por la lengua y la cultura. En 1939, La voz tenía una tirada de más de 17.000 ejemplares (Ayer & Son´s 1174) y se había convertido "en el diario más leído, de mayor circulación, de mayor cantidad de anuncios y más honradamente querido por el público de habla española” (La voz 24-05-1939). La bienvenida otorgada por la revista Frente popular constata que el periódico La voz vino “a llenar un gran vacío en nuestra colonia y a colmar una aspiración largamente sentida por todos los hombres y mujeres liberales de nuestra gran colonia de habla española”. La supuesta neutralidad de La prensa hizo que algunos tacharan al periódico rival de “fascista” y el presidente de La voz, Ceferino Barbazán, comentó en una carta del editor que el diario La prensa estaba “divorciado de la gran masa de la colonia española e hispanoamericana, quien en su mayoría está al lado del pueblo nuestro”.
The first issue of the newspaper La voz was released in New York City on July 19, 1937. “Palpitating with justice and democratic intent,” that issue coincided with the first anniversary of the coup d’état. From then on, La voz was published daily—except for Sundays—from August 24, 1937 until December 1st, 1939. Soon thereafter, the newspaper embarked upon a second albeit brief phase under the name La nueva voz. Despite its short shelf life, La voz is a critical document that reflects the largely antifascist stance held by the Spanish-speaking community that was residing in New York at that time. The dates of its publication are of great significance as they coincide with the tail end of the war. The paper’s combative tone and steadfast commitment to the cause are patent from the first to final issue.
The newspaper’s biggest competitor was La prensa, owned by José Camprubí. To better appreciate La Voz’s impact and resounding success, it bears mentioning that more than 135,000 Hispanics and Latinxs from countries such as Puerto Rico,Cuba, Mexico and Spain were residing in New York in the thirties. In 1939 La voz sold more than 17,000 copies (Ayer 1174) and was considered to be “the most read, most circulated, best publicized, and a highly esteemed newspaper by its Spanish-speaking readership” (La voz 24-05-1939). The journal Frente popular, extended a warm welcome to the new publication that came to “fill a void in our colony and fulfill a long-standing aspiration of all the liberal men and women of our great Spanish-speaking colony”. The supposed neutrality of La prensa led some to deem it a "fascist" newspaper. In an letter from the editor, the president of La voz, Ceferino Barbazán, remarked that La prensa “was out of touch with the vast majority of the Spanish migrants and the Spanish-speaking colony, who, in large part, are on our people’s side”.
